T.C.
SOSYAL GÜVENLÝK KURUMU BAÞKANLIÐI
Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüðü
Bu belge 5070 sayýlý Elektronik Ýmza Kanununa göre Güvenli Elektronik Ýmza ile imzalanmýþtýr.
Mýthatpaþa Caddesý No : 7 Sýhhýye/Ankara Bilgi için: Erdoðan ÜVEDÝ
Telefon No: 0 312 432 12 27 Faks No: 0 312 432 12 45 Daire Baþkaný V.
E-Posta: [email protected] Ýnternet Adresi: www.sgk.gov.tr Telefon No: 0 312 432 12 47
10
Sayý:40552758-010.06.02-E.11779915 15/08/2019
Konu:Yurt Dýþý Borçlanma Ýþlemleri
GENELGE
2019/16
19/7/2019 tarihli ve 30836 (Mükerrer) sayýlý Resmi Gazete’de yayýmlanan 7186
sayýlý Gelir Vergisi Kanunu ile Bazý Kanunlarda Deðiþiklik Yapýlmasý Hakkýnda Kanun ile
3201 sayýlý Yurt Dýþýnda Bulunan Türk Vatandaþlarýnýn Yurt Dýþýnda Geçen Sürelerinin
Sosyal Güvenlikleri Bakýmýndan Deðerlendirilmesi Hakkýnda Kanunun 3, 4, 5 ve 9 uncu
maddelerinde deðiþiklik yapýlmýþ, geçici 5 inci maddesi yürürlükten kaldýrýlmýþ ve Kanuna
geçici 9 uncu madde eklenmiþtir.
3201 sayýlý Kanunda gerçekleþtirilen düzenlemeler 1/8/2019 (dahil) tarihi itibariyle
yürürlüðe girecek olup anýlan tarih itibariyle yapýlacak iþ ve iþlemler aþaðýdaki açýklamalar
doðrultusunda yürütülecektir.
1. Borçlanma Tutarýnýn Hesaplanmasý
Kanunun 4 üncü maddesinde yapýlan düzenleme ile borçlanýlacak her bir gün için
tahakkuk ettirilecek borçlanma tutarýnýn, baþvuru tarihindeki 5510 sayýlý Sosyal Sigortalar ve
Genel Saðlýk Sigortasý Kanununun 82 nci maddesinde belirtilen prime esas asgari ve azamî
günlük kazanç arasýnda seçilecek günlük kazancýn % 45'i olacaðý öngörülmüþtür. Buna göre;
1.1. 1/8/2019 (dahil) tarihinden itibaren yapýlacak baþvurularda, Kanun uyarýnca
hesaplanacak bir günlük borçlanma tutarý, baþvuru tarihinde geçerli olan günlük prime esas
kazancýn alt ve üst sýnýrlarý arasýnda kalmak kaydýyla baþvuru sahibince seçilen kazancýn
yüzde % 45’i alýnmak suretiyle belirlenecektir. Bulunan rakamýn virgülden sonraki üçüncü
rakamý beþ (5) ve daha büyükse ikinci rakam yukarý yuvarlanacaktýr. Tahakkuk ettirilecek
toplam borçlanma tutarý günlük borçlanma tutarý ile borçlanýlan gün sayýsýnýn çarpýmýndan
oluþacaktýr.
Formül ile ifade edilirse;
Bir Günlük Borçlanma Tutarý = Seçilen Prime Esas Kazanç x % 45
Toplam Borçlanma Tutarý = Bir Günlük Borçlanma Tutarý x Gün Sayýsý
þeklinde olacaktýr.
Örnek: 1/8/2019 tarihinde yurt dýþýnda geçen 5400 gün sigortalýlýk süresini, günlük
85,28 TL kazanç üzerinden borçlanmak isteyen sigortalýnýn bir günlük borçlanma tutarý,
85,28 x % 45 = 38,376 TL, toplam borç tutarý ise 38,38 x 5400 = 207.252,00 TL olacaktýr.
T.C.
SOSYAL GÜVENLÝK KURUMU BAÞKANLIÐI
Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüðü
Bu belge 5070 sayýlý Elektronik Ýmza Kanununa göre Güvenli Elektronik Ýmza ile imzalanmýþtýr.
Mýthatpaþa Caddesý No : 7 Sýhhýye/Ankara Bilgi için: Erdoðan ÜVEDÝ
Telefon No: 0 312 432 12 27 Faks No: 0 312 432 12 45 Daire Baþkaný V.
E-Posta: [email protected] Ýnternet Adresi: www.sgk.gov.tr Telefon No: 0 312 432 12 47
10
1.2. 1/1/2019 - 31/12/2019 tarihleri arasýnda sigorta primine esas;
Günlük kazanç alt sýnýrý : 85,28 TL
Günlük kazanç üst sýnýrý : 639,60 TL
olarak belirlenmiþtir.
Buna göre, 1/8/2019-31/12/2019 tarihleri arasýnda bir günlük borçlanma tutarýnýn alt
sýnýrý 38,38 TL, üst sýnýrý ise 287,82 TL olarak uygulanacaktýr.
1.3. 8/5/2008 tarihinden itibaren borçlanma tutarýnýn tespitinde geçerli olan günlük
kazancýn alt ve üst sýnýrlarýna ait güncel tutarlar, Kurum intranet sayfasýndaki EHGM
Mevzuat / Yurtdýþý Sözleþmeler ve Emeklilik Daire Baþkanlýðý altýnda “3201 Sayýlý Kanuna
Göre Borçlanmaya Esas Kazanç ve Borçlanma Bedellerine Ýliþkin Tablo"da yer almakta olup
bu miktarlar deðiþtiðinde söz konusu tablo güncellenmektedir.
1.4. Yurt dýþý sürelerinin borçlandýrýlmasýnda, baþvuru sahibince talep dilekçesinde
belirtilen gün sayýsý, Kuruma ibraz edilen ispatlayýcý belgede kayýtlý bulunan son tarihten
geriye doðru olmak üzere belirlenecektir. Bu tespitte 1 yýl 360 gün, 1 ay 30 gün olarak
hesaplanacaktýr.
Örnek: 5/8/2019 tarihinde Almanya'da geçen sigortalýlýk sürelerinden 5400 gün
borçlanmak istediðini belirterek borçlanma talebinde bulunan sigortalýnýn, borçlanmaya esas
belgesinde 1/5/1990-30/4/2000 ve 1/1/2010-6/9/2016 süreleri kayýtlýdýr. Buna göre, öncelikle
belgede kayýtlý son tarih olan 6/9/2016 tarihinden 1/1/2010 tarihine kadar 2406 gün, kalan
2994 gün ise 30/4/2000 tarihinden geriye doðru olmak üzere borçlandýrýlacaktýr.
2. Sigortalýlýk Statüsünün Tespiti
Kanunun 5 inci maddesinin dördüncü fýkrasýnda yapýlan deðiþiklikle, 1/8/2019 (dahil)
tarihinden itibaren borçlandýrýlan yurt dýþý sürelerinin 5510 sayýlý Kanunun 4 üncü
maddesinin birinci fýkrasýnýn (b) bendi kapsamýnda geçmiþ sigortalýlýk süresi olarak kabul
edileceði öngörülmüþtür.
Buna göre, 1/8/2019 tarihinden itibaren yurt dýþý sürelerini borçlanma talebinde
bulunanlarýn borçlanma iþlemleri talep tarihindeki en son sigortalýlýk statüsüne bakýlmaksýzýn
4/1-(b) kapsamýnda sonuçlandýrýlacaktýr.
Örnek: 9/11/1980-27/4/2017 tarihleri arasýnda Almanya’da geçen çalýþmalarýný
1/8/2019 tarihinde borçlanma talebinde bulunan sigortalýnýn, Türkiye’de 20/5/2019-5/6/2019
tarihleri arasýnda 5510 sayýlý Kanunun 4 üncü maddesinin birinci fýkrasýnýn (a) bendi
kapsamýnda hizmeti bulunmaktadýr. Sigortalýnýn 9/11/1980-27/4/2017 tarihleri arasýnda
Almanya’da geçen çalýþma sürelerinin borçlandýrýlmasý iþlemleri talep tarihindeki sigortalýlýk
statüsüne bakýlmaksýzýn 4/1-(b) kapsamýnda sonuçlandýrýlacaktýr.
5510 sayýlý Kanunun 5 inci maddesinin birinci fýkrasýnýn (g) bendi kapsamýnda yurt
dýþýnda çalýþanlarýn borçlanma iþlemleri de talep tarihindeki sigortalýlýk statüsüne
bakýlmaksýzýn 4/1-(b) kapsamýnda sonuçlandýrýlacaktýr.
Örnek: 5510 sayýlý Kanunun 5 inci maddesinin birinci fýkrasýnýn (g) bendi
kapsamýnda 19/12/2016-27/4/2017 tarihleri arasýnda Türkmenistan’da geçen çalýþmalarýný
2/8/2019 tarihinde borçlanma talebinde bulunan sigortalýnýn, Türkiye’de
T.C.
SOSYAL GÜVENLÝK KURUMU BAÞKANLIÐI
Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüðü
Bu belge 5070 sayýlý Elektronik Ýmza Kanununa göre Güvenli Elektronik Ýmza ile imzalanmýþtýr.
Mýthatpaþa Caddesý No : 7 Sýhhýye/Ankara Bilgi için: Erdoðan ÜVEDÝ
Telefon No: 0 312 432 12 27 Faks No: 0 312 432 12 45 Daire Baþkaný V.
E-Posta: [email protected] Ýnternet Adresi: www.sgk.gov.tr Telefon No: 0 312 432 12 47
10
20/5/2017-20/2/2018 tarihleri arasýnda 4/1-(a) kapsamýnda hizmeti bulunmaktadýr.
Sigortalýnýn 19/12/2016-27/4/2017 tarihleri arasýnda Türkmenistan’da 5/1-(g) kapsamýnda
geçen çalýþma süreleri borçlanma talep tarihindeki sigortalýlýk statüsüne bakýlmaksýzýn 4/1-(b)
kapsamýnda sonuçlandýrýlacaktýr.
3. Baþvurulacak Kuruluþ ve Birimler
3.1. Baþvurulacak Kuruluþ
Kanunun 3 üncü maddesinde yapýlan deðiþiklikle, Kanunun 1 inci maddesinde
belirtilenler ile yurt dýþýnda çalýþmakta iken veya yurda kesin dönüþ yaptýktan sonra ölenlerin
Türk vatandaþý olan hak sahipleri ve sosyal güvenlik sözleþmeleri uygulanmak suretiyle
kendilerine veya hak sahiplerine kýsmi aylýk baðlanmýþ olanlarýn borçlanma iþlemlerinin
1/8/2019 (dahil) tarihinden itibaren Sosyal Güvenlik Kurumunca yapýlacaðý öngörülmüþtür.
Buna göre, 506 sayýlý Kanunun geçici 20 nci maddesi kapsamýnda kýsmi aylýk
baðlanmýþ olanlarýn da 1/8/2019 (dahil) tarihinden sonra yapýlacak borçlanma talepleri
Kurumca sonuçlandýrýlacaktýr.
3.2. Baþvurulacak Birimler
Kanunun 5 inci maddesinin dördüncü fýkrasýnda yapýlan deðiþiklikle, yurt dýþý hizmet
borçlanmasýna ait süreler, 5510 sayýlý Kanunun 4/1-(b) kapsamýnda geçmiþ sigortalýlýk süresi
olarak kabul edileceðinden, Ýsviçre prim transferi yapýlmýþ sürelere iliþkin yapýlacak
borçlanma iþlemleri Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüðü (EHGM) Yurtdýþý Sözleþmeler
ve Emeklilik Daire Baþkanlýðý tarafýndan, bunun haricindeki yurt dýþý sürelerinin
borçlanýlmasýna iliþkin iþ ve iþlemler aþaðýda belirtilen birimlerce yürütülecektir.
Baþvuru sahiplerinin borçlanma iþlemleri, "Yurt Dýþý Süreleri Borçlanma Talep
Dilekçesi" (Ek-1) veya "Bulgaristan Hizmetlerini Borçlanma Talep Dilekçesi"nde (Ek-2)
belirttikleri adresleri dikkate alýnmaksýzýn;
a) Kimlik Paylaþým Sisteminden tespit edilecek adresin bulunduðu ildeki,
b) Kimlik Paylaþým Sisteminde adres kaydý bulunmuyor ise nüfusa kayýtlý olunan
ildeki,
c) (a) ve (b) bentlerine göre adres tespit edilemediði durumlarda ise müracaat edilen
ildeki,
d) Kimlik Paylaþým Sisteminde birden fazla kayýtlý adresi bulunan sigortalý veya hak
sahiplerinin tercih ettikleri adresin bulunduðu ildeki,
sosyal güvenlik il müdürlükleri (SGÝM) / sosyal güvenlik merkezlerince (SGM)
yürütülecektir.
Kýsmi aylýklarýný tam aylýða dönüþtürmek isteyenlerin baþvuru yerleri ve
borçlanmalarýna iliþkin iþ ve iþlemler bu Genelgenin "5. Sosyal Güvenlik Sözleþmesine
Göre Kýsmi Aylýk Alanlarýn Borçlanma Baþvurusu" bölümünde yapýlan açýklamalar
doðrultusunda sonuçlandýrýlacaktýr.
T.C.
SOSYAL GÜVENLÝK KURUMU BAÞKANLIÐI
Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüðü
Bu belge 5070 sayýlý Elektronik Ýmza Kanununa göre Güvenli Elektronik Ýmza ile imzalanmýþtýr.
Mýthatpaþa Caddesý No : 7 Sýhhýye/Ankara Bilgi için: Erdoðan ÜVEDÝ
Telefon No: 0 312 432 12 27 Faks No: 0 312 432 12 45 Daire Baþkaný V.
E-Posta: [email protected] Ýnternet Adresi: www.sgk.gov.tr Telefon No: 0 312 432 12 47
10
4. Borçlanýlmýþ Sürelerin Ýlgili Aylara Mal Edilmesi ve Prime Esas Kazançlarýn
Tespiti
Kanunun 5 inci maddesine eklenen son fýkra ile Türkiye’deki sigortalýlýðýn baþlangýç
tarihinden önceki sürelerin borçlandýrýlmasý halinde bu sürelerin, 5510 sayýlý Kanunun 41 inci
maddesinde yer alan hükümler esas alýnarak Türkiye’deki sigortalýlýk baþlangýç tarihinden,
Türkiye’de sigortalýlýk yok ise borçlanma tutarýnýn tamamen ödendiði tarihten geriye
götürülen sürelere ait ilgili aylara mal edileceði öngörülmüþtür. Buna göre, borçlanýlan
sürelerin ilgili aylara mal edilmesi aþaðýdaki açýklamalar doðrultusunda gerçekleþtirilecektir.
4.1. 1/8/2019 (Dahil) Tarihinden Sonraki Borçlanmalar
1/8/2019 (dahil) tarihinden sonra borçlanýlan ve 5510 sayýlý Kanunun 4/1-(b) bendi
kapsamýnda deðerlendirilen yurt dýþý sürelerinin prim ödeme gün sayýsýnýn kazanç olarak
deðerlendirilmesinde 5510 sayýlý Kanunun 41 inci maddesi ile geçici 7 nci maddesinin
dördüncü fýkrasý hükümleri esas alýnacaktýr.
4.1.1. 1/8/2019 (dahil) tarihinden sonra borçlanma talebinde bulunarak teblið edilen
borçlanma tutarýný ödemiþ olanlarýn borçlanýlan süreleri ve bu sürelere ait prime esas
kazançlarýnýn ilgili aylara mal edilmesinde Kanunda yapýlan deðiþiklikler esas alýnacaktýr.
Örnek 1: Türkiye'de 2/10/2018-15/10/2018 tarihleri arasýnda 5510 sayýlý Kanunun
4/1-(a) bendi kapsamýndaki sigortalý, 15/11/2019 tarihli yurt dýþý borçlanma talep dilekçesiyle
Kuruma ibraz ettiði belgede kayýtlý olan 1/1/1990-31/12/2006 tarihleri arasýnda Almanya'da
geçen 6120 gün sigortalýlýk süresinin tamamýný borçlanma talebinde bulunmuþtur. Tahakkuk
eden borçlanma tutarýný 3/12/2019 tarihinde ödeyen sigortalýnýn borçlanýlan süreleri ve bu
sürelere ait prime esas kazançlarý Türkiye'de ilk iþe giriþ tarihi olan 2/10/2018 tarihinden
geriye götürülen sürelere ait ilgili aylara mal edilecektir.
Örnek 2: Türkiye'de 2/10/2018-15/10/2018 tarihleri arasýnda 5510 sayýlý Kanunun
4/1-(a) bendi kapsamýnda sigortalý olan ve 15/11/2019 tarihli yurt dýþý borçlanma talep
dilekçesiyle 3600 gün borçlanmak isteyen sigortalýnýn Kuruma ibraz ettiði borçlanmaya esas
belgede 1/1/1990-31/12/2006 tarihleri arasýnda Almanya'da geçen 6120 gün sigortalýlýk
süresi bulunmaktadýr. Buna göre, belgede kayýtlý son tarih olan 31/12/2006 tarihinden 3600
gün geriye doðru olmak üzere 1/1/1997-31/12/2006 tarihleri arasýndaki süre borçlanma
hesabýnda esas alýnacaktýr. Tahakkuk eden borçlanma tutarýnýn tamamýný 3/12/2019 tarihinde
ödeyen sigortalýnýn borçlanýlan süreleri ve bu sürelere ait prime esas kazançlarý Türkiye'de ilk
iþe giriþ tarihi olan 2/10/2018 tarihinden geriye götürülen sürelere ait ilgili aylara mal
edilecektir.
Örnek 3: Türkiye’de sigortalýlýðý bulunmamakla birlikte, 15/11/2019 tarihli yurt dýþý
borçlanma talep dilekçesiyle 1/1/1990-31/12/2006 tarihleri arasýnda Suudi Arabistan'da geçen
6120 gün sigortalýlýk süresinin tamamýný borçlanan ve tahakkuk eden borçlanma tutarýný
3/12/2019 tarihinde ödeyen sigortalýnýn borçlanýlan süreleri ve bu sürelere ait prime esas
kazançlarý borçlanma tutarýnýn tamamýnýn ödendiði tarih olan 3/12/2019 tarihinden geriye
götürülen sürelere ait ilgili aylara mal edilecektir.
Örnek 4: 506 sayýlý Kanun kapsamýnda ilk defa 1/8/2000 tarihinde iþe baþlayan
sigortalý, 9/9/2019 tarihli borçlanma talep dilekçesiyle 5400 gün sigortalýlýk süresini
T.C.
SOSYAL GÜVENLÝK KURUMU BAÞKANLIÐI
Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüðü
Bu belge 5070 sayýlý Elektronik Ýmza Kanununa göre Güvenli Elektronik Ýmza ile imzalanmýþtýr.
Mýthatpaþa Caddesý No : 7 Sýhhýye/Ankara Bilgi için: Erdoðan ÜVEDÝ
Telefon No: 0 312 432 12 27 Faks No: 0 312 432 12 45 Daire Baþkaný V.
E-Posta: [email protected] Ýnternet Adresi: www.sgk.gov.tr Telefon No: 0 312 432 12 47
10
borçlanma talebinde bulunmuþtur. Sigortalýnýn Kuruma ibraz ettiði borçlanmaya esas belgede
1/5/1990-30/4/2000 ve 1/1/2010-6/9/2016 tarihleri arasýnda Meksika’da geçen sigortalýlýk
süreleri bulunmaktadýr. Buna göre, öncelikle belgede kayýtlý son tarih olan 6/9/2016
tarihinden 2406 gün geriye doðru olmak üzere 1/1/2010 tarihine kadarki süre, kalan 2994 gün
ise 30/4/2000 tarihinden geriye doðru olmak üzere borçlandýrýlacaktýr. Borçlandýrýlan
1/1/2010-6/9/2016 süresindeki 2406 güne ait kazançlar belgede kayýtlý son tarih olan
6/9/2016 tarihinden geriye, kalan 7/1/1992-30/4/2000 tarihleri arasýndaki 2994 güne ait olan
süre ve bu sürelere ait kazançlar ise Türkiye’de ilk iþe giriþ tarihi olan 1/8/2000 tarihinden
geriye götürülen sürelerin ilgili aylarýna mal edilecektir.
4.2. 1/8/2019 (Hariç) Tarihinden Önceki Borçlanmalar (Deðiþiklik, 29/11/2019
tarihli ve 2019/21 sayýlý Genelge)
1/8/2019 (hariç) tarihinden önce borçlanma talebinde bulunanlardan teblið edilen
borçlanma tutarýný yasal süresi içerisinde ödeyenlerin prime esas kazançlarý, 19/7/2019 tarihli
ve 7186 sayýlý Kanun ile 3201 sayýlý Kanunda yapýlan deðiþikliklerden önceki hükümler
çerçevesinde borçlanýlan ilgili aylara mal edilecektir.
Örnek 1: Sigortalý 6/7/2007 tarihli yurt dýþý borçlanma talep dilekçesiyle
1/1/1985-31/12/2006 tarihleri arasýnda Fransa'da geçen sigortalýlýk süresini borçlanarak
tahakkuk eden borçlanma tutarýnýn tamamýný 3/4/2008 tarihinde ödemiþtir. Ýlgilinin aylýk
talebinde bulunduðu tarih dikkate alýnmaksýzýn, borçlanýlan süreleri ve bu sürelere ait prime
esas kazançlarý 1/1/1985-31/12/2006 tarihleri arasýndaki ilgili aylara mal edilecek ve aylýk
baðlama iþlemleri buna göre sonuçlandýrýlacaktýr.
Örnek 2: Örnek 1’deki sigortalýnýn teblið edilen borç tutarýný 1/9/2019 tarihinde
ödediði varsayýldýðýnda borçlanýlan süreler ve bu sürelere ait prime esas kazançlar
1/1/1985-31/12/2006 tarihleri arasýna mal edilerek aylýk baðlama iþlemi sonuçlandýrýlacaktýr.
Örnek 3: 5510 sayýlý Kanunun 4/1-(a) bendi kapsamýnda ilk defa 2/10/2018 tarihinde
iþe baþlayan sigortalý, 26/7/2019 tarihli yurt dýþý borçlanma talep dilekçesiyle
1/1/1995-31/12/2011 tarihleri arasýndaki 6120 günlük sigortalýlýk süresini borçlanma
talebinde bulunmuþtur. Sigortalýnýn Kuruma ibraz ettiði borçlanmaya esas belgede
1/1/1995-31/12/2015 tarihleri arasýnda Almanya'da geçen sigortalýlýk süresi bulunmaktadýr.
Tahakkuk eden borçlanma tutarýnýn tamamýný 3/10/2019 tarihinde ödeyen sigortalýnýn
borçlanýlan süreleri ve bu sürelere ait prime esas kazançlarý 1/1/1995-31/12/2011 tarihleri
arasýndaki ilgili aylara mal edilecek ve aylýk baðlama iþlemleri buna göre sonuçlandýrýlacaktýr.
Örnek 4: Türkiye’de sigortalýlýðý bulunmamakla birlikte, 8/9/2006 tarihli yurt dýþý
borçlanma talep dilekçesiyle 1/1/1985-31/12/1994 tarihleri arasýnda Malta'da geçen
sigortalýlýk süresini 4/1-(a) kapsamýnda borçlanan ve tahakkuk eden borçlanma tutarýnýn
tamamýný 2/4/2010 tarihinde ödeyen sigortalý, 5/3/2021 tarihinde 1800 gün sigortalýlýk
süresini borçlanma talebinde bulunmuþtur. Kuruma ibraz edilen borçlanmaya esas belgede
1/1/1985-31/12/2019 tarihleri arasýnda Malta'da geçen sigortalýlýk süresi bulunmaktadýr.
Ýlgilinin 4/1-(a) kapsamýnda yaptýðý ilk borçlanmanýn tahakkuku deðiþtirilmeksizin yeni
borçlanma tahakkuk cetveli 1/1/2015-31/12/2019 süresi için 4/1-(b) kapsamýnda
gerçekleþtirilecektir. Borçlanýlan sürelere iliþkin prime esas kazançlar birinci borçlanma
tahakkuku deðiþtirilmeksizin 4/1-(a) kapsamýnda olduðu sürelere, ikinci borçlanmada ise
T.C.
SOSYAL GÜVENLÝK KURUMU BAÞKANLIÐI
Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüðü
Bu belge 5070 sayýlý Elektronik Ýmza Kanununa göre Güvenli Elektronik Ýmza ile imzalanmýþtýr.
Mýthatpaþa Caddesý No : 7 Sýhhýye/Ankara Bilgi için: Erdoðan ÜVEDÝ
Telefon No: 0 312 432 12 27 Faks No: 0 312 432 12 45 Daire Baþkaný V.
E-Posta: [email protected] Ýnternet Adresi: www.sgk.gov.tr Telefon No: 0 312 432 12 47
10
ikinci borçlanma tutarýnýn tamamýnýn ödendiði 6/4/2021 tarihinden geriye doðru olmak üzere
4/1-(b) kapsamýnda 7/4/2016-6/4/2021 tarihleri arasýndaki ilgili aylara mal edilecektir.
Örnek 5: 5510 sayýlý Kanunun 4/1-(a) bendi kapsamýnda ilk defa 12/10/2017
tarihinde iþe baþlayan sigortalý, 16/12/2018 tarihli yurt dýþý borçlanma talep dilekçesiyle 5400
gün sigortalýlýk süresini borçlanma talebinde bulunmuþtur. Sigortalý Kuruma ibraz ettiði
borçlanmaya esas belgede kayýtlý 1/1/1990-31/12/2015 tarihleri arasýnda Macaristan'da
geçen sigortalýlýk sürelerinden 1/1/1990-31/12/2004 tarihleri arasýný 4/1-(a) kapsamýnda
borçlanmýþ ve tahakkuk eden borçlanma tutarýnýn tamamýný 3/2/2019 tarihinde ödemiþtir.
Sigortalýnýn borçlanýlan süreleri ve bu sürelere ait prime esas kazançlarý 1/1/1990-31/12/2004
tarihleri arasýndaki ilgili aylara mal edilecektir. Ýlgili 15/5/2021 tarihinde 1080 gün
sigortalýlýk süresini borçlanma talebinde bulunmuþtur. Kuruma ibraz edilen belgede
Macaristan'da 1/1/1990-31/12/2016 ve 1/1/2018-31/12/2020 tarihleri arasýnda sigortalýlýk
süresi bulunmaktadýr. Yeni borçlanma, ibraz edilen belgede kayýtlý son tarihten geriye doðru
olmak üzere yapýlacak ve 1/1/2018-31/12/2020 tarihleri arasýndaki süreler 4/1-(b)
kapsamýnda borçlandýrýlacaktýr. Borçlanýlan sürelere ait prime esas kazançlar birinci
borçlanma tahakkuku deðiþtirilmeksizin 4/1-(a) kapsamýnda olduðu sürelere, ikinci
borçlanma ise 1/1/2018-31/12/2020 tarihleri arasýnda 4/1-(b) kapsamýnda ilgili aylara mal
edilecektir.
15/08/2019 tarih ve 2019/16 sayýlý Genelgenin deðiþtirilen "4.2. 1/8/2019 (Hariç)
Tarihinden Önceki Borçlanmalar" maddesi hükümlerine göre 1/8/2019 tarihinden (dahil)
bu Genelgenin yayýmý tarihine kadar borçlanma iþlemleri gerçekleþtirilenler ve/veya aylýk
baðlanan sigortalýlar hakkýnda da bu bölüm hükümleri uygulanacaktýr.
4.3. 506 sayýlý Kanunun Geçici 20 nci Maddesi Kapsamýndaki Sandýklara
Yapýlmýþ Borçlanmalar
Sandýklara borçlanýlan süreler ve bu sürelere ait prime esas kazançlar, Genelgenin bu
bölümünde yapýlan açýklamalar doðrultusunda deðerlendirilecektir.
5. Sosyal Güvenlik Sözleþmesine Göre Kýsmi Aylýk Alanlarýn Borçlanma
Baþvurusu
1/8/2019 (dahil) tarihinden sonra borçlanýlan yurt dýþý süreleri 5510 sayýlý Kanunun
4/1-(b) bendi kapsamýnda deðerlendirileceðinden, Kanunun 9 uncu maddesinde yapýlan
deðiþiklik doðrultusunda sosyal güvenlik sözleþmeleri uygulanmak suretiyle kýsmi aylýk
baðlanmýþ olanlarýn borçlanma iþlemleri de bu kapsamda gerçekleþtirilecektir. Bunlarýn kýsmi
aylýklarýnýn tam aylýða dönüþtürülmesinde, kýsmi aylýðýn baþlangýç tarihi itibariyle mülga
2829 sayýlý Kanun veya 5510 sayýlý Kanunun 53 üncü maddesine göre belirlenecek statü esas
alýnacak olup kýsmi aylýklarýn tam aylýða dönüþtürülmesi aþaðýdaki açýklamalar
doðrultusunda yürütülecektir:
5.1. 5510 Sayýlý Kanunun 4/1-(a), (b) ve (c) Bendi Kapsamýnda Baðlanan Kýsmi
Aylýðýn Tam Aylýða Dönüþtürülmesi
T.C.
SOSYAL GÜVENLÝK KURUMU BAÞKANLIÐI
Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüðü
Bu belge 5070 sayýlý Elektronik Ýmza Kanununa göre Güvenli Elektronik Ýmza ile imzalanmýþtýr.
Mýthatpaþa Caddesý No : 7 Sýhhýye/Ankara Bilgi için: Erdoðan ÜVEDÝ
Telefon No: 0 312 432 12 27 Faks No: 0 312 432 12 45 Daire Baþkaný V.
E-Posta: [email protected] Ýnternet Adresi: www.sgk.gov.tr Telefon No: 0 312 432 12 47
10
5.1.1. Yurt dýþý hizmet borçlanma talepleri, sosyal güvenlik sözleþmesine istinaden
kýsmi aylýk alanlarýn dosyalarýnýn bulunduðu birime intikal ettirilecektir.
5.1.2. Yurt dýþý hizmet borçlanma talebini alan birim, borçlanma talebine istinaden
mülga 2829 sayýlý Kanuna veya 5510 sayýlý Kanunun 53 üncü maddesinin altýncý fýkrasýna
göre aylýðýn baðlanacaðý statüyü belirleyecektir. Ancak, yapýlacak borçlanma ile aylýðýn
baðlanmasý gereken statüye göre tam aylýða hak kazanýlamamasý durumunda borçlanma
iþlemi gerçekleþtirilmeyerek talep sahibine tam aylýða yetecek süresi bulunmadýðý belirtilerek
borçlanma talebinin reddedildiði bilgisi verilecektir.
Örnek: Türkiye'de 3/6/1985-5/11/1986 tarihleri arasýnda 370 gün ve Almanya'da
1/1/1988-31/12/1999 tarihleri arasýnda 4320 gün toplam 4690 gün sigortalýlýk süresi bulunan
1/1/1957 doðumlu erkek sigortalýya 12/11/2018 tarihli tahsis talebine istinaden Türkiye
Almanya Sosyal Güvenlik Sözleþmesine istinaden 5510 sayýlý Kanunun 4/1-(a) bendi
kapsamýnda 1/12/2018 tarihi itibariyle kýsmi aylýk baðlanmýþtýr. Kýsmi aylýðýn tam aylýða
dönüþtürülmesi için 12/11/2019 tarihinde yapýlan borçlanma talebi, Türkiye hizmeti ile
borçlanacaðý yurt dýþý süresi birlikte deðerlendirildiðinde kýsmi aylýðýn baþladýðý tarih
itibariyle 4/1-(b) kapsamýnda aylýk baðlanmasý için öngörülen 15 yýl prim ödeme süresi (5400
gün) þartý yerine gelmediðinden reddedilecektir.
5.1.3. 4/1-(a) ve 4/1-(b) kapsamýnda baðlanan kýsmi aylýðýn yapýlacak borçlanma
sonucunda tam aylýða dönüþtürülmesi ayný statüde yapýlacaksa, kýsmi aylýðý baðlayan birim,
yurt dýþý borçlanma iþlemlerini ve kýsmi aylýðýn tam aylýða dönüþtürülmesi iþlemini
gerçekleþtirecektir.
Örnek: Türkiye'de 3/6/2002-30/6/2016 tarihleri arasýnda 5040 gün ve Almanya'da
1/1/1992-31/12/1995 tarihleri arasýnda 1440 gün olmak üzere toplam 6480 gün sigortalýlýk
süresi bulunan 1/1/1965 doðumlu erkek sigortalýya 12/2/2019 tarihli tahsis talebine istinaden
25 yýl sigortalýlýk, 53 yaþ ve 5600 gün þartý üzerinden Türkiye Almanya Sosyal Güvenlik
Sözleþmesine istinaden 1/3/2019 tarihi itibariyle 5510 sayýlý Kanunun 4/1-(a) bendi
kapsamýnda kýsmi yaþlýlýk aylýðý baðlanmýþtýr. Ýlgili 2/10/2019 tarihinde kýsmi aylýðýn tam
aylýða dönüþtürülmesi için yeterli süreyi borçlanma talebinde bulunmuþtur. Kýsmi aylýk
4/1-(b) kapsamýnda yapýlacak borçlanma sonucunda mülga 2829 sayýlý Kanuna göre 4/1-(a)
kapsamýnda tam aylýða dönüþtürülecektir. Buna göre, kýsmi aylýðýn tam aylýða
dönüþtürülebilmesi için ilgilinin Almanya'da geçen 1440 gün hizmetinden tam aylýða yetecek
560 gün (5600-5040) belgede kayýtlý son tarih olan 31/12/1995 tarihinden geriye doðru
borçlandýrýlacak ve borçlanýlan süre 3/6/2002 tarihinden geriye götürülen sürelere ait ilgili
aylara mal edilecektir.
5.1.4. 4/1-(c) kapsamýnda baðlanan kýsmi aylýðýn yapýlacak borçlanma sonucunda tam
aylýða dönüþtürülmesi ayný statüde yapýlacaksa, borçlanma iþlemleri EHGM Yurtdýþý
Sözleþmeler ve Emeklilik Daire Baþkanlýðý tarafýndan gerçekleþtirilecektir. Ýlgilinin
borçlanma tutarýnýn tamamýný ödemesini müteakip, EHGM Kamu Görevlileri Emeklilik
Daire Baþkanlýðýnca kýsmi aylýðýn tam aylýða dönüþtürülmesi için borçlanma tutarýnýn
ödendiði bilgisi anýlan Baþkanlýða bildirilecektir.
5.1.5. EHGM Yurtdýþý Sözleþmeler ve Emeklilik Daire Baþkanlýðý tarafýndan 4/1-(a)
kapsamýnda baðlanan kýsmi aylýðýn borçlanma sonucunda tam aylýða dönüþtürülmesi 4/1-(b)
statüsünde yapýlacaksa, borçlanma iþlemleri anýlan Baþkanlýk tarafýndan gerçekleþtirilecektir.
T.C.
SOSYAL GÜVENLÝK KURUMU BAÞKANLIÐI
Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüðü
Bu belge 5070 sayýlý Elektronik Ýmza Kanununa göre Güvenli Elektronik Ýmza ile imzalanmýþtýr.
Mýthatpaþa Caddesý No : 7 Sýhhýye/Ankara Bilgi için: Erdoðan ÜVEDÝ
Telefon No: 0 312 432 12 27 Faks No: 0 312 432 12 45 Daire Baþkaný V.
E-Posta: [email protected] Ýnternet Adresi: www.sgk.gov.tr Telefon No: 0 312 432 12 47
10
Ýlgilinin borçlanma tutarýnýn tamamýný ödemesini müteakip baðlanan kýsmi aylýk, tam aylýða
dönüþtürülecek tarih esas alýnarak kesilecek ve tam aylýk baðlanmasý için dosya muhteviyatý
"3.2. Borçlanma Ýçin Baþvurulacak Birimler" baþlýðý altýnda belirtilen durumuna uygun
SGÝM/SGM'ye intikal ettirilecektir.
Örnek: Türkiye'de 3/6/1983-5/11/1987 tarihleri arasýnda 1450 gün ve Hollanda'da
1/1/1988-31/12/1999 tarihleri arasýnda 4320 gün toplam 5770 günü bulunan 1/1/1955
doðumlu erkek sigortalýya 12/11/2018 tarihli tahsis talebine istinaden Türkiye Hollanda
Sosyal Güvenlik Sözleþmesine istinaden 1/12/2018 tarihi itibariyle 4/1-(a) kapsamýnda kýsmi
aylýk baðlanmýþtýr. 29/8/2019 tarihinde kýsmi aylýðýn tam aylýða dönüþtürülmesine yetecek
süreyi borçlanmak isteyen ilgilinin kýsmi aylýðýnýn tam aylýða dönüþtürülmesi için
borçlanacaðý süre 4/1-(b) kapsamýnda deðerlendirilecektir. Bu süre mülga 2829 sayýlý Kanuna
göre son yedi yýllýk fiili hizmet hesabýnda esas alýnan 1260 günün tamamýný kapsadýðýndan
kýsmi aylýk 4/1-(b) kapsamýnda tam aylýða dönüþtürülecektir. Buna göre borçlanýlacak süre,
4/1-(a) kapsamýnda kýsmi aylýðýn baþlangýç tarihindeki 4/1-(b) kapsamýnda tam aylýk
baðlanmasý için öngörülen 15 yýl prim ödeme süresini (5400 gün) tamamlayacak gün sayýsý
kadar (5400-1450=3950) olacaktýr. Borçlanýlan süreler, belgede kayýtlý son tarih olan
31/12/1999 tarihinden geriye doðru olmak üzere 3950 gün geriye götürülen sigortalýlýk
sürelerine ait ilgili aylara mal edilecek ve tam aylýða dönüþtürme iþlemi gerçekleþtirilecektir.
5.1.6. 4/1-(a) kapsamýnda Türkiye Almanya Sosyal Güvenlik Sözleþmesine göre
baðlanan kýsmi aylýðýn yapýlacak borçlanma sonucunda tam aylýða dönüþtürülmesi 4/1-(b)
kapsamýnda yapýlacaksa, kýsmi aylýðý baðlayan birim borçlanma iþlemlerini gerçekleþtirecek,
borçlanma tutarýnýn ödenmesini müteakip baðladýðý kýsmi aylýðý keserek tam aylýk
baðlanmasý için dosya muhteviyatýný ayný ildeki 4/1-(b) kapsamýnda aylýk baðlayan üniteye
intikal ettirecektir.
5.1.7. 4/1-(c) kapsamýnda baðlanan kýsmi aylýðýn yapýlacak borçlanma sonucunda tam
aylýða dönüþtürülmesi 4/1-(b) kapsamýnda yapýlacaksa borçlanma iþlemleri EHGM Yurtdýþý
Sözleþmeler ve Emeklilik Daire Baþkanlýðý tarafýndan gerçekleþtirilecek, borçlanma tutarýnýn
ödenmesini müteakip baðlanan kýsmi aylýðýn kesilmesi ve tam aylýk baðlanmasý için dosya
muhteviyatýnýn "3.2. Borçlanma Ýçin Baþvurulacak Birimler" baþlýðý altýnda belirtilen
SGÝM/SGM'ye intikal ettirilmek üzere EHGM Kamu Görevlileri Emeklilik Daire
Baþkanlýðýna bilgi verilecektir.
5.1.8. Tam aylýk baðlanmasý için gerekli þartlarýn tespitinde, aylýklar ayný statüde tam
aylýða dönüþtürülecekse kýsmi aylýðýn baþlangýç tarihindeki ilgili sosyal güvenlik
kanunlarýnýn öngördüðü prim ödeme gün sayýsý ve hizmet yýlý þartý aranacaktýr. Ancak, kýsmi
aylýklarý aylýðýn baðlandýðý statüden farklý olarak Kanunun 4/1-(b) kapsamýnda tam aylýða
dönüþtürülecekse kýsmi aylýðýn baþlangýç tarihindeki bu statüdeki tam aylýk baðlama þartlarý
esas alýnacaktýr.
5.1.9. Kýsmi aylýk talebinde bulunduklarý tarihte birden çok aylýk baðlama þartýný
yerine getiren sigortalýlarýn aylýklarýnýn tam aylýða dönüþtürülmesinde aylýða yetecek
borçlanma gün sayýsý, yazýlý talepte bulunmalarý halinde en düþük prim ödeme gün sayýsý
þartýna göre belirlenecektir.
Örnek: Kanunun 4/1-(a) bendi kapsamýnda kýsmi aylýk baðlanan sigortalý, kýsmi
aylýðýnýn 4/1-(b) kapsamýnda tam aylýða dönüþtürüleceði tarihte 62 yaþ ve 9700 gün prim
T.C.
SOSYAL GÜVENLÝK KURUMU BAÞKANLIÐI
Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüðü
Bu belge 5070 sayýlý Elektronik Ýmza Kanununa göre Güvenli Elektronik Ýmza ile imzalanmýþtýr.
Mýthatpaþa Caddesý No : 7 Sýhhýye/Ankara Bilgi için: Erdoðan ÜVEDÝ
Telefon No: 0 312 432 12 27 Faks No: 0 312 432 12 45 Daire Baþkaný V.
E-Posta: [email protected] Ýnternet Adresi: www.sgk.gov.tr Telefon No: 0 312 432 12 47
10
ödeme þartýný yerine getirmektedir. Sigortalý ayný anda hem 5400 gün hem de 9000 gün prim
ödeme þartýyla kýsmi aylýðýný tam aylýða dönüþtürebilmektedir. Bu durumda ilgilinin yazýlý
talepte bulunmasý halinde 5400 gün borçlandýrýlarak kýsmi aylýðý 4/1-(b) kapsamýnda tam
aylýða dönüþtürülecektir.
5.2. 506 sayýlý Kanunun Geçici 20 nci Maddesi Kapsamýnda Baðlanan Kýsmi
Aylýðýn Tam Aylýða Dönüþtürülmesi
Kanunun 4 üncü maddesinde yapýlan deðiþiklikle yurt dýþý borçlanma süreleri
1/8/2019 (dahil) tarihinden itibaren 4/1-(b) kapsamýnda deðerlendirileceðinden, 506 sayýlý
Kanunun geçici 20 nci maddesi kapsamýndaki sandýklarca yurt dýþý borçlanmasý
yapýlmayacaktýr. Buna göre sandýklarca baðlanmýþ olan kýsmi aylýklarýn tam aylýða
dönüþtürülmesine iliþkin iþlemler aþaðýdaki açýklamalar doðrultusunda gerçekleþtirilecektir:
5.2.1. Kýsmi aylýklarýn tam aylýða dönüþtürülmesine iliþkin borçlanma talepleri bu
Genelgenin "3.2. Borçlanma Ýçin Baþvurulacak Birimler" baþlýklý bölümünde belirtilen
birimlere yapýlacaktýr.
5.2.2. Yurt dýþý hizmet borçlanma talebini alan birim, kýsmi aylýðý baðlayan sandýktan
ilgilinin yurt dýþý çalýþma süreleri ile sandýk aylýk baðlama kararýnýn gönderilmesini ve sandýk
hizmetlerinin GESAK (Geçici 20 nci Madde Sandýklarý Tescil ve Hizmet Kayýt Programý)
programýna iþlenmesini talep edecektir.
5.2.3. Yurt dýþý hizmet borçlanmasýný gerçekleþtirecek birim, bu bölümün 5.2.2.
maddesindeki bilgi ve belgeleri esas alarak borçlanma iþlemini sonuçlandýracaktýr. Yapýlacak
borçlanma iþlemi sonucu mülga 2829 sayýlý Kanuna veya 5510 sayýlý Kanunun 53 üncü
maddesinin altýncý fýkrasýna göre aylýðýn baðlanacaðý statüyü belirleyecektir. Ancak, aylýðýn
baðlanmasý gereken statüye göre tam aylýða hak kazanýlamamasý durumunda borçlanma
iþlemi gerçekleþtirilmeyerek talep sahibine ve ilgili sandýða tam aylýða yetecek süre
bulunmamasý nedeniyle borçlanma talebinin reddedildiði bilgisi verilecektir.
5.2.4. Sandýklar tarafýndan baðlanan kýsmi aylýðýn yapýlacak borçlanma sonucunda
tam aylýða dönüþtürülmesi de sandýklarca gerçekleþtirilecekse borçlanma iþlemleri bu
bölümün 5.2.2. maddesindeki bilgi ve belgeleri esas alarak Kurumca gerçekleþtirilecektir.
Borçlanma tutarýnýn ödenmesini müteakip baðlanan kýsmi aylýðýn tam aylýða dönüþtürülmesi
için borçlanýlan yurt dýþý süreleri ve borç ödeme tarihi borçlanmayý gerçekleþtiren birim
tarafýndan ilgili sandýða bildirilecektir. Sandýk tarafýndan bu Genelgenin "5.1. 5510 Sayýlý
Kanunun 4/1-(a), (b) ve (c) Bendi Kapsamýnda Baðlanan Kýsmi Aylýðýn Tam Aylýða
Dönüþtürülmesi" baþlýklý bölümünün 5.1.3. maddesindeki açýklamalar doðrultusunda tam
aylýða dönüþtürülme iþlemi gerçekleþtirilecektir.
5.2.5. Sandýklar tarafýndan baðlanan kýsmi aylýðýn yapýlacak borçlanma sonucunda
tam aylýða dönüþtürülmesi 4/1-(b) kapsamýnda yapýlacaksa borçlanma iþlemleri bu bölümün
5.2.2. maddesindeki bilgi ve belgeler esas alýnarak Kurumca gerçekleþtirilecektir. Borçlanma
tutarýnýn ödenmesini müteakip sandýk tarafýndan baðlanan kýsmi aylýðýn kesilmesi ve tam
aylýk baðlanmasý için dosya muhteviyatýnýn gönderilmesi ilgili sandýktan talep edilecektir.
Örnek: Türkiye'de 11/9/1984-22/7/1987 tarihleri arasýnda 1031 gün, Almanya'da
1/1/1990-31/11/2002 tarihleri arasýnda 4650 gün olmak üzere toplam 5681 günü bulunan
1/1/1956 doðumlu erkek sigortalýya, 21/11/2018 tarihli tahsis talebine istinaden Türkiye
T.C.
SOSYAL GÜVENLÝK KURUMU BAÞKANLIÐI
Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüðü
Bu belge 5070 sayýlý Elektronik Ýmza Kanununa göre Güvenli Elektronik Ýmza ile imzalanmýþtýr.
Mýthatpaþa Caddesý No : 7 Sýhhýye/Ankara Bilgi için: Erdoðan ÜVEDÝ
Telefon No: 0 312 432 12 27 Faks No: 0 312 432 12 45 Daire Baþkaný V.
E-Posta: [email protected] Ýnternet Adresi: www.sgk.gov.tr Telefon No: 0 312 432 12 47
10
Almanya Sosyal Güvenlik Sözleþmesi esas alýnarak 1/12/2018 tarihi itibariyle 506 sayýlý
Kanunun geçici 20 nci maddesi kapsamýnda kýsmi aylýk baðlanmýþtýr. 9/8/2019 tarihinde
kýsmi aylýðýn tam aylýða dönüþtürülmesine yetecek süreyi borçlanmak isteyen ilgilinin kýsmi
aylýðýnýn tam aylýða dönüþtürülmesi için borçlanacaðý süre 4/1-(b) kapsamýnda
deðerlendirilecektir. Bu süre mülga 2829 sayýlý Kanuna göre son yedi yýllýk fiili hizmet
hesabýnda esas alýnan 1260 günün tamamýný kapsadýðýndan kýsmi aylýk 4/1-(b) kapsamýnda
tam aylýða dönüþtürülecektir. Buna göre borçlanýlacak süre, 506 sayýlý Kanunun geçici 20 nci
maddesi kapsamýnda kýsmi aylýðýn baþladýðý tarihteki 4/1-(b) kapsamýnda tam aylýk
baðlanmasý için öngörülen 15 yýl prim ödeme süresini (5400 gün) tamamlayacak gün sayýsý
kadar (5400-1031=4369) olacaktýr. Borçlanýlan süreler, borçlanmaya esas hizmet cetvelinde
kayýtlý son tarih olan 31/11/2002 tarihinden borçlanýlan 4369 gün geriye götürülen sürelere
ait ilgili aylara mal edilecektir.
6. Yurt Dýþý Borçlanmasýna Esas Belgeler
Yurt dýþý borçlanma baþvurusunda bulunanlar, yurt dýþýnda geçen ve borçlanmaya esas
olacak sürelerine ait belgeleri, Yurtdýþýnda Geçen Sürelerin Borçlandýrýlmasý ve
Deðerlendirilmesine Ýliþkin Yönetmeliðin 8 inci maddesine göre durumlarýna uygun
borçlanma belgesinin aslýný Kuruma ibraz etmek zorunda olup ibraz edilecek belgeler;
- Sosyal güvenlik sözleþmesi akdedilmiþ ülkeler,
- Sosyal güvenlik sözleþmesi akdedilmemiþ ülkeler,
- Ev kadýný olarak geçen süreler,
için olmak üzere üç baþlýk altýnda aþaðýda açýklanmýþtýr.
6.1. Sosyal Güvenlik Sözleþmesi Akdedilen Ülkelerde Geçen Sürelere Ait Belgeler
Talep sahiplerinin sosyal güvenlik sözleþmesi akdedilmiþ ülkelerde geçen sigortalýlýk
ve/veya iþsizlik sürelerini borçlanabilmeleri için;
6.1.1. Ýlgili ülke sigorta kurumlarýnca düzenlenmiþ sigortalýlýk sürelerini gösterir
belgenin aslýyla birlikte Türkiye’de yeminli tercüme bürolarýnca ya da yurt dýþýnda bulunan
Türk temsilciliklerince akredite edilmiþ tercümanlarca yapýlmýþ ve ilgili temsilcilikçe
onaylanmýþ tercümesinden,
6.1.2. Ýlgili ülkelerdeki Türk büyükelçilikleri, baþkonsolosluklarý, çalýþma ve sosyal
güvenlik müþavirlikleri veya ataþelikleri gibi temsilciliklerden alýnacak hizmet belgesinden
durumlarýna uygun olanýný Kuruma ibraz etmeleri gerekmektedir.
Sosyal güvenlik sözleþmesi imzalanmýþ ülke sigorta kurumlarýnca düzenlenmekte olan
borçlanmaya esas belge örnekleri (Ek-3 - Ek-29) da yer almaktadýr.
6.2. Sosyal Güvenlik Sözleþmesi Akdedilmemiþ Ülkelerde Geçen Sürelere Ait
Belgeler
Talep sahiplerinin sosyal güvenlik sözleþmesi akdedilmemiþ ülkelerde geçen
sigortalýlýk ve/veya iþsizlik sürelerini borçlanabilmeleri için; ilgili ülkelerdeki Türk
T.C.
SOSYAL GÜVENLÝK KURUMU BAÞKANLIÐI
Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüðü
Bu belge 5070 sayýlý Elektronik Ýmza Kanununa göre Güvenli Elektronik Ýmza ile imzalanmýþtýr.
Mýthatpaþa Caddesý No : 7 Sýhhýye/Ankara Bilgi için: Erdoðan ÜVEDÝ
Telefon No: 0 312 432 12 27 Faks No: 0 312 432 12 45 Daire Baþkaný V.
E-Posta: [email protected] Ýnternet Adresi: www.sgk.gov.tr Telefon No: 0 312 432 12 47
10
büyükelçilikleri, baþkonsolosluklarý, çalýþma ve sosyal güvenlik müþavirlikleri veya
ataþelikleri gibi temsilciliklerden alýnacak hizmet belgesini ibraz etmeleri gerekmektedir.
6.3. Ev Kadýný Olarak Geçen Sürelere Ait Belgeler
Kanuna göre yurt dýþýnda ev kadýný olarak geçen sürelerin borçlandýrýlabilmesi için
fotoðraf, künye bilgileri ve yurda giriþ çýkýþ tarihlerinin kayýtlý olduðu pasaport sayfa
fotokopileri veya emniyet müdürlüklerinden alýnacak yurda giriþ çýkýþ tarihlerini gösterir
çizelge ile birlikte;
6.3.1. Ýkamet edilen ülke mercilerinden alýnacak ikamet belgesinin, Türkiye’de
yeminli tercüme bürolarýnca ya da yurt dýþýnda bulunan Türk temsilciliklerince akredite
edilmiþ tercümanlarca yapýlmýþ ve ilgili temsilcilikçe onaylanmýþ tercümesinden,
6.3.2. Türk büyükelçilikleri, baþkonsolosluklarý, çalýþma ve sosyal güvenlik
müþavirlikleri veya ataþelikleri gibi temsilciliklerce düzenlenen ikamet belgesinden
durumlarýna uygun olan belgenin Kuruma ibraz edilmesi gerekmektedir.
7. Yazýlý Ýstekte Bulunmak
Yurt dýþýnda geçen sürelerin borçlandýrýlabilmesi için “Yurt Dýþý Süreleri Borçlanma
Talep Dilekçesi” veya "Bulgaristan Hizmetlerini Borçlanma Talep Dilekçesi"nin usulüne
göre doldurulup imzalandýktan sonra Kurumun ilgili birimine doðrudan verilmesi ya da posta
yolu ile gönderilmesi gerekmektedir. Faks ya da elektronik postayla yapýlan baþvurulara
istinaden borçlanma iþlemi yapýlmayacaktýr.
Sosyal Sigorta Ýþlemleri Yönetmeliðinin 124 üncü maddesinin birinci fýkrasýna göre,
adi posta veya Kuruma doðrudan yapýlan baþvuru ve bildirimlerde, baþvuru veya bildirimin
Kurumun gelen evrak kayýtlarýna intikal tarihi; taahhütlü, iadeli taahhütlü, acele posta servisi,
PTT Alo Post veya PTT Kargo ile yapýlan baþvuru ve bildirimlerde ise baþvuru veya
bildirimin postaya veya kargoya verildiði tarih baþvuru veya bildirim tarihi olarak kabul
edilmektedir. Baþvuru sahiplerinin bulunduklarý ülkenin posta idareleri aracýlýðýyla taahhütlü,
iadeli taahhütlü ve acele posta servisi ile yaptýklarý baþvuru tarihi de ayný þekilde Kuruma
yapýlmýþ baþvuru tarihi olarak kabul edilecektir.
Borçlanma talep dilekçeleri Kurumun ünitelerinden ya da web sayfasýndan temin
edilebilecektir.
1/8/2019 (dahil) tarihi itibariyle yapýlan borçlanma baþvurularýna iliþkin bilgi ve
belgelerin eksik olup olmadýðý borçlanma iþlemini gerçekleþtirecek birim tarafýndan kontrol
edilecek, borçlanma talep dilekçesinde zorunlu olarak doldurulmasý gereken bölümlerdeki
bilgilerin veya borçlanmaya esas belgenin eksik olduðu veya ibraz edilen yabancý dilde
düzenlenmiþ belgelerin tercümelerinin bulunmadýðýnýn tespiti durumunda yapýlan baþvuru
reddedilecektir. Sonuç, talep sahibine örneði ekli yazý (Ek-30) ile bildirilecektir.
Örnek 1: 1/8/2019 tarihli borçlanma talep dilekçesi ile yurt dýþýnda geçen sigortalýlýk
süresini borçlanmak isteyen ancak borçlanmaya iliþkin belgeyi ibraz etmeyen sigortalýnýn
borçlanma talebi eksik belge nedeniyle reddedilecektir.
Örnek 2: 9/10/2019 tarihli borçlanma talep dilekçesi ile yurt dýþýnda geçen sigortalýk
T.C.
SOSYAL GÜVENLÝK KURUMU BAÞKANLIÐI
Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüðü
Bu belge 5070 sayýlý Elektronik Ýmza Kanununa göre Güvenli Elektronik Ýmza ile imzalanmýþtýr.
Mýthatpaþa Caddesý No : 7 Sýhhýye/Ankara Bilgi için: Erdoðan ÜVEDÝ
Telefon No: 0 312 432 12 27 Faks No: 0 312 432 12 45 Daire Baþkaný V.
E-Posta: [email protected] Ýnternet Adresi: www.sgk.gov.tr Telefon No: 0 312 432 12 47
10
sürelerini borçlanma talebinde bulunan ancak borçlanmak istenilen süre bölümünde birden
fazla kutunun iþaretlenmesi halinde sigortalýnýn borçlanma talebi eksik bilgi nedeniyle
reddedilecektir.
Ýkili veya çok taraflý sosyal güvenlik sözleþmesi imzalanmýþ ülke sigorta kurumlarýnca
doðrudan Kuruma gönderilen sigortalýlýk sürelerini gösterir belgelerin borçlanma
iþlemlerinde kullanýlmasý durumunda tercümeleri ilgililerden talep edilmeyecektir.
8. Baþvuruya Ýliþkin Ortak Hususlar
8.1. Vekil aracýlýðý ile yapýlan borçlanma baþvurularýnda, borçlanma iþlemini
yürütecek SGÝM/SGM, sigortalý veya hak sahibinin bu Genelgenin "3.2. Borçlanma Ýçin
Baþvurulacak Birimler" baþlýðý altýnda yapýlan açýklamalara göre belirlenecek müracaat
yerleri esas alýnarak tespit edilecektir.
8.2. Baþvuru sahiplerince bu Genelgenin "3.2. Borçlanma Ýçin Baþvurulacak
Birimler" bölümünde belirtilenler haricindeki ünitelere yapýlmýþ olan baþvurular, Kurum
evrak kaydýna alýnarak en kýsa süre içerisinde borçlanma iþlemini yapacak SGÝM/SGM'ye
gönderilecektir.
8.3. Kýsmi aylýklarýn tam aylýða dönüþtürülmesine iliþkin borçlanma talepleri hariç
olmak üzere, 506 sayýlý Kanunun geçici 20 nci maddesine tabi sandýklara yapýlan borçlanma
talepleri ilgili sandýk tarafýndan reddedilecektir. Kýsmi aylýklarýn tam aylýða
dönüþtürülmesine iliþkin borçlanma talebini alan sandýk, ilgilinin dosyasýnda bulunan
borçlanmaya esas yurt dýþý hizmet belgesiyle birlikte talep dilekçesini vakit geçirmeksizin
Kurumun ilgili birimine intikal ettirecektir. Baþvuru tarihi olarak, borçlanma talebinin sandýk
evrak kayýtlarýna girdiði tarih esas alýnacaktýr.
8.4. Türkiye'deki sigorta baþlangýcýndan sonraki sürelerin borçlanýlmasý halinde
borçlanýlan süreler borçlanýlan sürelerin geçtiði ilgili aylara mal edilecektir.
Örnek: 1.2.1995 tarihinde Türkiye'de sigortalý çalýþmasý baþlayan sigortalý
1.5.2010-31.12.2013 süresi Afganistan'da geçen sürelerini borçlandýðýnda bu süreler hizmetin
geçtiði tarih aralýðý olan 1.5.2010-31.12.2013 süresine mal edilecektir.
8.5. Kanundaki deðiþikliklerin yürürlüðe gireceði 1/8/2019 (hariç) tarihine kadar
verilmiþ/verilecek olan yurt dýþý sürelerinin borçlandýrýlmasýna iliþkin talepler, 3201 sayýlý
Kanuna eklenen geçici madde doðrultusunda deðiþiklik öncesinde yürürlükte olan hükümlere
göre en kýsa zamanda sonuçlandýrýlacaktýr. Baþvurularýn 1/8/2019 tarihinden önce yapýlýp
yapýlmadýðýnýn tespitinde bu Genelgenin "7. Yazýlý Ýstekte Bulunmak" baþlýklý bölümünde
belirtilen hususlar dikkate alýnacaktýr.
8.6. Yurt dýþý borçlanmasý yapýlýrken Kuruma ibraz edilmesi gereken yurda giriþ çýkýþ
çizelgelerinin, söz konusu çizelgede kayýtlý yurda giriþ çýkýþ tarihlerinin Emniyet Genel
Müdürlüðü Pasaport Giriþ/Çýkýþ Bilgileri Projesi'nden temin edilmesi durumunda, ibrazý
istenmeyecektir.
8.7. Borçlanmalara istinaden ilk iþe giriþ tarihinin belirlenmesinde 2018/38 sayýlý
Genelgenin Altýncý Bölümünün "1. Sigortalýlýk Baþlangýcýnýn Tespiti" baþlýklý
bölümündeki açýklamalar dikkate alýnacaktýr.
T.C.
SOSYAL GÜVENLÝK KURUMU BAÞKANLIÐI
Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüðü
Bu belge 5070 sayýlý Elektronik Ýmza Kanununa göre Güvenli Elektronik Ýmza ile imzalanmýþtýr.
Mýthatpaþa Caddesý No : 7 Sýhhýye/Ankara Bilgi için: Erdoðan ÜVEDÝ
Telefon No: 0 312 432 12 27 Faks No: 0 312 432 12 45 Daire Baþkaný V.
E-Posta: [email protected] Ýnternet Adresi: www.sgk.gov.tr Telefon No: 0 312 432 12 47
10
8.8. 506 sayýlý Kanunun geçici 20 nci maddesine tabi sandýklarýn iletiþim bilgileri
(Ek-31) de yer almaktadýr.
8.9. “Yurt Dýþý Süreleri Borçlanma Talep Dilekçesi”nin 9 uncu maddesi ile
"Bulgaristan Hizmetlerini Borçlanma Talep Dilekçesi"nin 4 üncü maddesindeki "Aylýk
baðlanmasýna yetecek süre" seçeneðinin iþaretlenmesi durumunda, baþvuru sahibine hangi
þartlarla aylýk baðlanacaðýnýn tespitine esas olan sigortalýlýk baþlangýç tarihi, prim ödeme gün
sayýsý, yaþ tashihi olup olmadýðý, hangi statüye göre aylýk baðlanacaðý hususlarý baþta olmak
üzere gerekli olan tüm araþtýrmalar ilgili servislerce titizlikle yapýlacaktýr. Yapýlan araþtýrma
sonucuna göre baþvuru sahibine hangi þartlarla aylýk baðlanacaðý tespit edilecek ve aylýk
baðlanmasýna yetecek yurt dýþý süresi belirlenerek borç tahakkuku ilgiliye teblið edilecektir.
Ýlgilinin, tespit tarihindeki Türkiye'de bulunan sigortalýlýk süreleri, hangi statüde, kaç gün
üzerinden emekliliðe hak kazandýðý ile kaç gün borçlandýrýldýðý hususlarý tespiti
gerçekleþtiren þef ve baðlý olduðu merkez müdürü/il müdür yardýmcýsý tarafýndan tutanak
altýna alýnacak ve tutanaðýn bir nüshasý ilgilinin dosyasýnda muhafaza edilecektir.
8.10. “Yurt Dýþý Süreleri Borçlanma Talep Dilekçesi”nin 7 nci maddesi ile
"Bulgaristan Hizmetlerini Borçlanma Talep Dilekçesi"nin 3 üncü maddesindeki "Borçlanma
miktarýnýn hesabýnda seçtiðiniz bir günlük prime esas kazanç" seçeneklerinin boþ býrakýlmasý
veya birden fazla seçeneðin iþaretlenmesi durumunda borçlanma baþvurusu reddedilmeyecek
ve borç tahakkukunda "Asgari" seçeneði esas alýnacaktýr.
8.11. Ýsviçre prim transferi gerçekleþmeden bu ülkedeki sigortalýlýk sürelerini
borçlanmak isteyenlerin borçlanma iþlemleri "3.2. Borçlanma Ýçin Baþvurulacak
Birimler" bölümünde yapýlan açýklamalar doðrultusunda gerçekleþtirilecektir.
9. Yürürlükten Kaldýrýlan Genelge Hükümleri
9.1. 8/6/2011 tarihli ve 2011/48 sayýlý Genelgenin;
- Ýkinci Bölüm 1.2.5. Yurtdýþý sürelerinin yurtiçi hizmet süreleriyle çakýþmasý baþlýklý
bölümü 24/4/2019 tarihinden,
- Ýkinci Bölüm 1.3. Hizmetleri belgelendirmek baþlýklý bölümün 1.3.1., 1.3.3., ve
1.3.5. numaralý bölümleri, 1.4. Yazýlý istekte bulunmak baþlýklý bölümü, 2. Borçlanma için
baþvurulacak kurum ve birimler baþlýklý bölümü, 2 nci maddesi hariç olmak üzere 3. Borç
miktarýnýn hesaplanmasý baþlýklý bölümü, 8.1. Sigortalýlýk süresi ve toplam prim ödeme gün
sayýsýnýn tespitinde baþlýklý bölümünün 4,5,7 ve 8 inci maddeleri ile 8.2. Yýllýk kazançlarýn
tespitinde baþlýklý bölümün ikinci paragrafý ve 8.3. Basamak intibakýnda baþlýklý bölümde bu
Genelgenin aksine yer alan hükümler 1/8/2019 tarihinden,
- Tahsis Ýþlemleri baþlýklý Üçüncü Bölümü 6/11/2018 tarihinden,
9.2. 6/11/2018 tarihli ve 2018/38 sayýlý Genelgenin Altýncý Bölüm 6.1. Kýsmi
Aylýklarýn Tam Aylýða Dönüþmesi baþlýklý maddesinin üç ve dördüncü paragraflarý 1/8/2019
tarihinden
geçerli olmak üzere yürürlükten kaldýrýlmýþtýr.
Söz konusu yürürlükten kaldýrýlan genelgelerin hükümleri, yürürlük dönemlerindeki iþ
ve iþlemlerde kullanýlabilecektir.
T.C.
SOSYAL GÜVENLÝK KURUMU BAÞKANLIÐI
Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüðü
Bu belge 5070 sayýlý Elektronik Ýmza Kanununa göre Güvenli Elektronik Ýmza ile imzalanmýþtýr.
Mýthatpaþa Caddesý No : 7 Sýhhýye/Ankara Bilgi için: Erdoðan ÜVEDÝ
Telefon No: 0 312 432 12 27 Faks No: 0 312 432 12 45 Daire Baþkaný V.
E-Posta: [email protected] Ýnternet Adresi: www.sgk.gov.tr Telefon No: 0 312 432 12 47
10
Bilgi edinilmesini ve gereðini rica ederim.
Dr. Mehmet Selim BAÐLI
Kurum Baþkaný
EKLER DÝZÝNÝ :
Ek-1: Yurt Dýþý Süreleri Borçlanma Talep Dilekçesi (2 sayfa)
Ek-2: Bulgaristan Hizmetlerini Borçlanma Talep Dilekçesi (2 sayfa)
Ek-3: Borçlanmaya Esas Almanya Belge Örnekleri (24 sayfa)
Ek-4: Borçlanmaya Esas Arnavutluk Belge Örnekleri (6 sayfa)
Ek-5: Borçlanmaya Esas Avusturya Belge Örnekleri (13 sayfa)
Ek-6: Borçlanmaya Esas Azerbaycan Belge Örnekleri (5 sayfa)
Ek-7: Borçlanmaya Esas Belçika Belge Örnekleri (14 sayfa)
Ek-8: Borçlanmaya Esas Bosna Hersek Belge Örnekleri (12 sayfa)
Ek-9: Borçlanmaya Esas Çek Cumhuriyeti Belge Örneði (1 sayfa)
Ek-10: Borçlanmaya Esas Danimarka Belge Örnekleri (8 sayfa)
Ek-11: Borçlanmaya Esas Fransa Belge Örnekleri (6 sayfa)
Ek-12: Borçlanmaya Esas Gürcistan Belge Örnekleri (4 sayfa)
Ek-13: Borçlanmaya Esas Hýrvatistan Belge Örnekleri (3 sayfa)
Ek-14: Borçlanmaya Esas Hollanda Belge Örnekleri (3 sayfa)
Ek-15: Borçlanmaya Esas Ýngiltere Belge Örnekleri (4 sayfa)
Ek-16: Borçlanmaya Esas Ýsveç Belge Örneði (1 sayfa)
Ek-17: Borçlanmaya Esas Ýsviçre Belge Örnekleri (10 sayfa)
Ek-18: Borçlanmaya Esas Ýtalya Belge Örnekleri (4 sayfa)
Ek-19: Borçlanmaya Esas Kanada Belge Örnekleri (4 sayfa)
Ek-20: Borçlanmaya Esas Karadað Belge Örnekleri (3 sayfa)
Ek-21: Borçlanmaya Esas Kebek Belge Örnekleri (2 sayfa)
Ek-22: Borçlanmaya Esas K.K.T.C. Belge Örnekleri (4 sayfa)
Ek-23: Borçlanmaya Esas Kore Belge Örnekleri (2 sayfa)
Ek-24: Borçlanmaya Esas Lüksemburg Belge Örnekleri (3 sayfa)
Ek-25: Borçlanmaya Esas Makedonya Belge Örnekleri (1 sayfa)
Ek-26: Borçlanmaya Esas Norveç Belge Örneði (2 sayfa)
Ek-27: Borçlanmaya Esas Romanya Belge Örnekleri (4 sayfa)
Ek-28: Borçlanmaya Esas Sýrbistan Belge Örnekleri (3 sayfa)
Ek-29: Borçlanmaya Esas Slovakya Belge Örnekleri (2 sayfa)
T.C.
SOSYAL GÜVENLÝK KURUMU BAÞKANLIÐI
Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüðü
Bu belge 5070 sayýlý Elektronik Ýmza Kanununa göre Güvenli Elektronik Ýmza ile imzalanmýþtýr.
Mýthatpaþa Caddesý No : 7 Sýhhýye/Ankara Bilgi için: Erdoðan ÜVEDÝ
Telefon No: 0 312 432 12 27 Faks No: 0 312 432 12 45 Daire Baþkaný V.
E-Posta: [email protected] Ýnternet Adresi: www.sgk.gov.tr Telefon No: 0 312 432 12 47
10
Ek-30: Bilgi/Belge Eksikliði Nedeniyle Ret Yazýsý Örneði (1 sayfa)
Ek-31: 506 sayýlý Kanunun Geçici 20 nci Maddesine Tabi Sandýklarýn Ýletiþim Bilgileri
(1 sayfa)
DAÐITIM:
Gereði: Bilgi:
Merkez ve Taþra Teþkilatý Aile, Çalýþma ve Sosyal Hizmetler Bakanlýðý