Türkiye-danimarka Sosyal Güvenlik Sözleşmesi Hakkında 02/03/2020 Tarihli ve 2020/4 Sayılı...

TDCD

SOSYALGUvENLIKKURUMUBASKANLIGI

EmekliIikHizmetleriGenelMtidtirltii’S

SaylF15591373|030D01|BD3675420

KonuFTiirkiye|DaIlimarkaSosyal

GtivenlikS6zleSmeSi

02^03^2020

GENELGE

2020^4

TŒŒkiyeCumhuriyetiileDanimarkaKralllglaraSlndakiilksosyalguvenliks6zleSmeSi

220cak1976taIihindeimzalanmlSVelSubat1978tarihindeytirtirlligegimistirDTtirkiye

CumhuriyetiileDanimaIka Kralll‘]1Araslnda SosyalGiiveŒŒik S6zleSmeSiiS6zleSmej13

Arallk1999tarihinde Kopelhagfda tadiledileIekimzalanmli01upCS6zleSme3Temmuz

2002tarihli ve24804saylll Resmi Gazetefdeyaylmlaml’SrDT—Zkiye Cumhuriyetiile

Danimarka Kralllgl Arasmda Sosyal GtlVenlik S6zleSmeSi UygulanmaslnaŽåIi–inIdari

AnlaGmaiseylne13Arallk1999tarihindeKopeŒŒagfdaimzalaImlSOlupCTadilS6zleimeSi

VeIdariAnlaimalKaslm2003tarihindeytirtirlŽ£eglmiStirD

BIRINCIKISIM

GENELACIKLAMALAR

S6zleSmeGGenel HiikiimlerCHastallk veAnallkCISkazalanRŒe MeslekHastallklarlC

AileYardlmlanCI‰JzlikSigortaslCYaSllllkCMalul1ŽželiimYardlmlanveErkenEmeklilik

YardlmlarliAyllklanjCCeŽ²liHdkŒŒmlerveSonHtikhmlerolmaktizere8isekizjb611imden

OluSmaktadlrD

BirinCib6HimdeGtanlmlarCS6zleimenin mevzuatsal ve kiSisel kapsamlCakit taraf

vatandaGlannln e’ShaklaIa Sahip olduguCSOSyalgtivenlik alanmdaki haklam diger akit

taraftadakullanllabilecegiC9allSanlarCgeelClgOreVlilerCuluslararasltaSlmaClllkpersonelive

gemiadamlarlile diplomatik temsilcilik g6IeVlileIininhangi akit taraˆòn sosyalgtivenlik

mevzuatlnatabitlŽulacaglCgeelClg6reRrSŒŒesininazamislnlrlarmaili–inhiikhmlerC

ikincib61tlmdehastallkveanallkyardlmlannaili–inhtiktlmlerC

Uctib6mmdeiSkazasIVemeSlekhastallglnaili–inhliktimlerC

D6rdimCtib6111mdeDanimarkatara‹Xndan6denecekaileyardlmlannaili–inhlikŒŒmlerC

Be—¿ncib611imdeiSSizlikyardlmlannailiGkinhtiktimlerC

AltlnClb61timdemalulliikCyaSllllkve61timslgOrtalannaveerkenemeklilikyardlmlna

Ve12aydanazsigortallllgailiŽ²nhtikiimleIC

Yedincib61timdeIdariAnlaSmayaPllmaslnaCuygulamadave sorunlanne6ziimiinde

akittaranannbirbiriileyardlmlaSmaSlnaCbuyardlmlanntlcretsizyapllmaslnaCyaZlGmalarda

BubeIge5070savlllElektronlkImzaKanununag6reGuVenliElektronikImzaileim”Valanml”ŸuE

MrthatpaSaCaddesINoF7Slhhlye^Ankara

Tele“ÐjnNoG03124587799FaksNoF03124321245

E|PostaEehgmQySedb—sgkDgovtrIntemctAdresiFWSgkDgoRŒDtr

BilgiiginFErdoganUVEDI

DaireBaskanl

TelefonNoF03124587799

kullanllacakdileES6zleSmeuygulamalarlndakibelgelerinharGVetaSdikbedellerindenmuaf

tutulmaslnaili–inhtiktimlerC

Sekizincib61“ùmdes6zleSmeIhytir“cŽ£eglmeSiveyhhirlŽæte kalmasŒŒBSiile

S6zleSme6ncesivesonraslhaklaraih“ønhtiktmler

yeralmaktadlrD

1DKavramlar

BuGenelgedegecenF

1EKurumFSosyalGtivenlikKummunuC

2EKanunF5510sairlllSosyalSigortalarveGenelSagllkSigortasIKanununuC

3ES6zle‰«edTŒŒkiye Cumhuriyetiile Danimarka Kralllgl Araslnda Sosyal

GtivenlikS6zleSmeSinlC

4EŽådariAnla—}aFT™òiyeCumhuriyetiileDanimarkaKralllglAaslndaSosyal

GHvenlikKonusundaAktedilmiS01an13Arallk1999tarihliSosyalGHvenllk

S6zleSmeSininUygulamaSeklineDairIdariAnlaSmaylC

5EYetkiliKummFS6zlesmekapsamlndakiyardmIarlSaglamaktansommluBIan

kurumlarlC

6EYetkiliMakamdS6zleSme kapsamlnda yer alan mevzuatln uygulamaslile

gorevliolanBakanllklanC

7EAkilTarafLarFTtirkiyeCumhuriyetiveDanimarkaKralllglnlC

8EAile FertkriFYet”¨i kurumun uyguladlgl meVZuatta aile fertleri olarak

tanlmlananyadatanlnankimseylC

9ESigortallllk StireleridBu stireler hanglmeVZuata g6re tamamlamliiseCO

mevzuattaslgOrtallllksnreleIiolaIaktanlmlanmliyadatanlmlS Prlm6deme

SŒŒeleriilebumevzuatagoreslgOrtallllksnreleƒFinemuadiIohrakkabuledilen

di‰cersiirelerlC

10EYardlmVeAyllklarFKamufbnlarlndan6denen t‚àmyardlmlarveajŒllklarlaD

bunlanntŒŒunsurlarl„ParanlnyenidendegerlendiIilmesinedeniileolusan

Zamlarveek6denekleICbuS6zleSmedeaksineh—ZmbulunmuyorsaCayllklar

yerineyapllantoptanyardlmlarveuygulamaalanlOlankonulardaprlmiadeleri

SeklindeyaPllan6demeleri

i‹›deederD

2ES6zŽ°meninUyguIamaAlanl

S6zle’SeninkiSiselkapsamlndaTtirkijŒebaklmmdanC5510sajrlIISosyalSigortalarve

GenelSagllkSigortasIKanununun4•ictimaddesininbiIinci‘¥mslnlniajCibjveiCjbendi

StatuS ndekisigortalllaryeralmaktaolupbuk‚lerleinAkitmkevatandaS101makoSulu

Kanunun4ŒŒcdmaddesininbirincihkraslnmiajbendikapsammdakisigortalllariein

malu11Žžya’SlkE61mCiskazasIVemeSlekhastallklanChastallkveanallkyardlmlarlnlC‘j

VeiCjbendikapsamlndakisigortalllarieinisemalull—Z‚çyaSllllkve61—³msigortalarlnl

çabelge5070savlllElektronikImzaKanununagoreGÞenliElektronikImzaiJeimzalanm”ŸLrD

MŒŒatpaiaCaddesINoE7Slhhlye^Ankara

TeIefonNoF03124587799FaksNoF03124321245

E|PostaÚhgmvCSedb—sgkEgOAŒitrIntemetAdresiFWDSgkDgovDtr

Bilgii‚©DErdoganUvEDI

DaireBaSkam

TelefonNoF03124587799

kapsamaktadlrD

506@saylll Sosyal Sigortalar Kanununun geelCi20mci maddesi kapsamlndaki

SandlklarCS6zleimekapsamlndaolupbukapsamdakikiSilerKanunun@41inctimaddesinin

birinciŒŒkrasmlniajbendigibidegerlendirilecektirES6zleSme h—³kŒŒ1leribu kapsamda

Gall‰Ÿllarve^veyasandlktanemekHayllglalanlarhakklndadauygulanacaktlrDBukapsamda

eallSaŒŒarveˆayllksahiplerihakkmdaDanimarkairtibatkmmlarlileyapllacakyaZlimalara

Kurum araclllk edecektirEAncak talep fommerlerinin dtizeIhenerek Kurumaintikal

ettirilmesiileilgili‰ÏemlerCSandlklartara‹undangerCekle’SrilecektirD

IKINCI KISIM

SOzLESMENŽåNUYGULANMASIVEFORMULERLER

S6zleSmenin uygulamaslnda kullanlhakiizereCIdari AnlaSmanln19@uncu

maddesineistinaden TŒŒkceveDanimarkacaolmakilZereikidilde8adetfomtilerihdas

edilmiStirDHerikimkederumuzugTR^DKIiolanfommerlerikullanmaktadlrD

Anllan fommerlerCKummintranet sayfasmdaeeKurumsal^Dokiimanlar^YurtdlSl^

Fom‡Verlerhb6mmnnde yayŒŒanml’SrEFomtilerlerCbu Genelgede yeralan aelklamalar

dogrultusundaCbilgileŒŒ@dogrulugu kontrol edildikten sonra bilgisayar ortammda

dolduIularakonaylanacaktlrD

BŽåRINCIBOLUM

UYGULANACAKMEVZUATINBELIRLENMESI

Ikili sosyal guvenlik s6ZleSmelerinin temelilkelerinden biri de Call‰ÍLan tllke

mevzuatlnatabiol‡[maSldlrDS6zleSmenin9C10vellincimaddelerinde bukuralaistisna

Olarak gecICi gorevle diger akit tarafa g6nderilenlerinCdiplomatik mlSyOnlarla

konsolosluklardaistihdamedilenkimselerilebumlSyOnVekonsoloslukmemurlarlnln6zel

hizmetlerinde9allStlnlankimselerlnCnakliyeŒÜmalarlndataSlmaClllkiSlerindeeallSmlamve

gemi adamlamln hangi akit taraŒŒn mevzuatlna tabi kalacaklarlnailiGkin hususlar

dtizenlenmiGtirD

1EBirIdHcrasIIGinDigerAkitTarafaG6mderilenSigortallnlnTabiOlaca‘]l

Mevzuat

Bir”ÚnicrasllCin TŒŒkiyeCden Danimarkaiya veya DanimarkaIdan TŒŒkiye|ye

g6nderilen sigortalllal|hakklnda uygulanacak mevzuataili–in a91klamalar aSaglda yer

almaktadlrD

1E1EBiriSinŽåcrasIIeinTtirkiye|dcnDanimarka|yaG6mderilenSigortall

lD1D1DIlk12AyLlkStireIGin

IIgilihiiktlmler S6Z“ìmenin9iajmaddesibirincictimlesivellincimaddesi

manln311nCiimaddesi

iciG6reVlendimeBel

Bubelge5070saylllElektronikImzaKanununagoreGuvc–ÊElektTOnikLmzal1eimzalanmLitlrD

MltllatPaSaCaddesINZE7Slhhlye^Ankara

TelefonNoF03124587799FaksNoF03124321245

E|PostaFehgm ysedb—sgkEgOACEtrIntemetAdreslFWDSgkDgovDtr

BilgiieinFErdo anUVEDl

DaireBaskanL

TelefonNoF03124587799

S6zle’Senin9iajmaddesibirinciDcdmlesigeregLKapYnun4^1|iajbendikapsamlnda

SlgOrtallClarak eallmJardanClWerenltaramdan birémicrasllein DanimarkaCya

g6nderilenlerC12ayla£mmaktizereTŒÜkmevzuatlnatabikalmayadevamedecektirD

Geciclg6revlendimetalebiyaplllrkencallSanVeyalSArerentaraHndandoldumlacak

OlanEk|lIdeyeralanYurtDlSlGeeiciG6revTalepDilekeesiijveˆekindeg6revyazISlC

DanimarkaCdakiiyerenileyapll‹©01anlSS6zleSmeSiCDanimarkaEda9allSaCagllGyerive

adresbilgilerininKummaibrazedilmeslgerekmektedirD

BaSATuruyaistinadenTR^DKlfomŒŒeIiESigortalmlniherininkayltl101dugusosjral

guvenlikilmnimrl“ÚiSGiMjveyasosyalgnvenlikmerkeziiSGMjtaramdantiQmSha

halinded“ùzenlenerekikinushasIDanimarkayetkilikLmmunaverilmektizereslgOrtallVeya

lSVereneVerilecekvebirntishasldadosyaslndasaklanacaktlrD

Geeiclg6revlendimesŒŒesiazami12ayla“Bnamakkaydlylafommerin3numaraIl

b61tlmŒŒebaslangleAebiti–arihleIibe1•iIerekkaydedilecektirD

1E1E2E12AyllkSiireninDolmaslmdanSonra

Ilgilihtiktimler S6zleSmenin9iajmaddesiikinci

maddesi

GeciciGOrevlendime

CtimlesiCIdariAnlaimanln3tincti

SigoŒŒnmDanimarkaCdakieallSmaSdresinin12aylaSmaSIVelVerenintalepetmesi

halindeCgeCicig6revsŒŒesiS6zlemenin9iajmaddesiikincicmesinegOreyPtkili

kurumlannm‰\erekenmutablkkalmalanhaIindeiGˆamamlananakadaristisnalOlarak

Danimarkafyag6nderilenea–‰nlnT”ámevzuatlnatabikalmayadevametmesilem

gerem muvafakat talebininilk onikiayllk surenin bitiminden6nce yapllmasl

gerekmektedirD

ISVerenlertaramdanCSGIM^SGMElerinyurtdlSlSerVislerineg6nderilengeciclg6rev

S”ÝsininuzathmaslnadairtaleplerEmekmikHizmetIeriGenelM”ÇrläneiEHGMj

g6nderilecektirEDanimarkayetkmˆklmmuilegecIClg6revsŒŒesinmuzatllmaslnailiSkin

yazlmalarEHGMtaranndangerCekleStirilecektirD

TalebeistinadenilgiliSGŽåMSGMtaranndansigortallhakklndauzatllmakistenen

StireninbelirtildigiTR^DK2fcrmderinenŽ²ahalinded‚àzenlenerekDanimarkayetkili

kunmununOnaprlmnallnmaSlicinEHGMEyeg6nderilecektirD

EHGMtaramdanDanimarkayetkilikummununonaylalmacaktlrEAllnanOnay

geciktirilmedeniŒÅSGIM^SGMCyegonderilecektirEOnayyazISlnlalanSGIM^SGMonay

yazISlnlnbirnushaslnli€reneVereCek^g6nderecekCbirnushaslisedosyaslndamuhafaza

edilecektirD

Bubelge5070sapŒIllEIektronikImzaKanununag6reGuvenliElektronikImzaiJeimzalanmlitirD

MlthatpaiaCaddesINod7SŽMIye^Ankara

TelefonNoF03124587799FaksNoF03124321245

E|PostaF“fgmJrsedb—sgkgovEtrIntemetAÞesiFwwwDSgkDgoAŒDiD

BilgllCinFErdoganUVEDI

DalreBaGkam

TeIefonNoF03124587799

lE2EBirŽÔnIcrasLIGinDanimarka|danTŒŒkiye|ycG6mderilenSigortall

lE2E1EIlk12AyllkSiireIein

Ilgilih—³kiimler S6zkSmenin9iaj maddesibirincic‚àmlesi vellincimaddesi

manln3tinctimaddesi

iciG6revlendimeBel

S6zleSmeŒŒn9iajmaddesibirinciDCŒŒlesigeregiDanimaIkaEdangecicig6revle

TtirkiyeCye12aprlaSmamakkaydlylagecIC101aIakg6nderilenlerDanimarkamevzuatlnatabi

kalmayadevamederlerD

Bu’\kilde—kemize g6nderilen CallPmn Danimarka mevzuatlna tabikalmaya

devamedebilmesilCinƒtDanimarkayetkilikummutaraŒŒdantoplamda12ajrlaSmayaCak

Gekilde gecicig6rev stiresiicin dtizenlenmiS01anTR^DKl fomtilerinin Kurumaibraz

edilmeslgerekirD

SigortallyadaiSVerenlertaraŒÜndanKummaibrazedilenfomhlerbzerindeherhangl

bironayiSlemlJraPllmapŒaCaktlrEFomtileIinilgiliSGŽåMSGMIyeintikaletmesidummundaC

fomderinbir6megiYurtdl’ùISlemleriServisitarahndang6IeVliolarakgeldigiiiyeri

dosyaslnmbulunduguse‡WiseiletilerekC9allmnlnayrlCaKurumtaraŒŒdan TerSiztescilinm

yapllmas16nlenecektirD

1D2D2D12AyllkStireninDolmaslndanSonra

Ilgilihtiktimler S6zleSmenin9iajmaddesiikincic—³mlesiCŽådariAnla’anln3@ncti

maddesi

TR^DK2 GeciciG6revlendimeStiresininUzatllmasIBelgesi

DanimaIkamevzuatlnatabieall£aktaikengecIClgOIeVleTtirkiyeCye g6nderilen

DanimarkasigortallSlnmbugorevstiIeSininfomderdekayltllStireylyadatoplamda12ayl

amaslhalinde S6zleSmenin9iajmaddesiikincictimlesine g6reKurumunmuva‹›katl

allnmaSlkaydlylasigortallCDanimarkamevzuatlnatabikalmayadevamedecektirD

BudummdaanllanslgOrtallhakklndag6IeVStiresibitmeden6nceCDanimarkayetkili

kurumuncaKurumunonaylnlnallnmaSllelngOnderilecekmuvafakattalebineiliŽ²nyazI

EHGMfyeg6nderilecektiID

EHGMtaraŒŒdang6revstiIeSininuzatllmaslnaili”Ÿnonaylnbir6meglg6revlinin

‹peridosjŒaSlnmbulunduguSGIM^SGMryeg6nderilecektirEOnajŒlnbirntishasIYurtdlGl

I’SmleriServisitaramdangereglyaPllmaknzereg6revliolarakgeldigilSjŒeridosjŒaSlnln

bulunduÒuseCrViseiletilecektirD

Danimarka yetkili kurumundan alman geelCi goIeV S‘Oesinin uzatllmaslna dair

taleplerinSGiM^SGMCyegelmesidurumundageciktiIilmedenEHGMEyeintikalettirilecektirD

BudurumdaanllanslgOrtallhakklndagorevsŒŒesibiŒŒeden6nceCDanimarkayetkili

kummunCatieniishahalinde g6nderilenTR^DK2fomtilerinln6numarallb6liimtiEHGM

tara‹›ndan dolduruluponaylandlktansonraikinushasIDanimarkayetkilikummunaiade

edilecektirD

BubeIge5070saylllElektronlkImzaKanununagoTeG“IenliElektronikImzaileimzalanm–m

MlthatpasaCaddesINoF7S“â‚°e^Ankara

TeIefonNoF03124587799FaksNoF03124321245

ETPosta ehgmjCSedb—sgkEgOVEtrIntemetAdresiFWWDSgkDgovDtr

BjtgiiGinFErdoganUVEDI

DaireBa5kanl

TelefonNoD03124587799

2DDiplomatikMisyonIarveKonsoloslukG6rcvlileri

S6zlesmenin6nclmaddesineg6redlPlomatiktemsilcilikvekonsolosluklardaCallPn

SivilmemuIlarilesivilmemursayllanlarg6nderendevletinmeRŒZuatlnatabiolacaklardlrD

Bu baglamda TŒŒkiyefde bulunan Danimarka diplomatik temsilcilikleIinde

9allStlmaknzereg6revIendirilenbukŽÔ1erDanimarkamevzuatmaCDanimarka–çbulunan

TtirkdiplomatiktemsilcilikleIindeeall’SmaktizeIegOreVlendirilens6zkonusudiplomatik

VekonsolosluktemsilcileriisetilkemizmelŒZuatlnatabiolacaklardlrD

2E1EDiplomatik Misyonlarla KonsoloslukIardaIstihdam Edilen Kimselerden

TercihHakkmlKullananPersonelinTabiOlacaálMevzuat

AkittarafLardanbirininCdigerAkittaraftakidiplomatikmisyonIarlakonsolosluklarda

istihdamedilenkimselerdentemsiledilenmkeninvatandailOlaIJardanbutilkemeRrZuatlnl

tercihedeceklereuygulanacakmevzuatailiikinaelklamalaraiagldayeralmaktadlrD

2E1E1EDanimarkaIdakiTtirkDiplomatikMisyonlarlaKonsolosIuklardaIstihdam

Edilen KimSeler ve Bu Misyon ve KonsolosLuk Memurlarmln OzelHizmetlerinde

CaIl–lrllanKimseler

ilihtiktimler meninlOuncumaddesiC idariAnlaSmanm4mCti

TercihHakklnlnKullanllmasl

S6zleGmeninlOuncumaddesininikinci‘nkraslnag6reDanimarkaCdabulunan TŒŒk

diplomatik mlSyOnlarla konsolosluklardaistihdam edilen kmseler ve bu mlSyOn Ve

konsoloslukmemurlannln6zelhizmetleCrinde9a”ŸmakˆêHzereCDanimaIkaCdanlie allnan

k‰JlerDanimaIkasigortamevzuatlnatabiolacaktlrEAncakCbumardanTtirkuyruklukiGiler

birdefaya mahsusolmak tizeretemsilcilikteistihdamedildikleritarihtenitibaren6ay

lCerisindeTtirkmevzuatlnatabikalmaylterCihetmehakklnaSahiptirES6zleimeninlOuncu

maddesininikinci‹›kraslgereglyeniiSebailayanlar6aylCerisindeTtirkmevzuatmatabi

kalmaylterCihedebilirlerD

TercihhakklnlkullanmakisteyenpersonelceAb61timtid01dunŽRmuiOlanCTR^DK7

fom—ZeriikinŒÅla Olarak dogrudanya da DlSiSleriBakanlraracllBlile EHGMCye

iletecekthD

DigertaraftanCterCihhakklnlkullananilgilininTØkmevzuatlnagOreSlgOrtallteSCil

iSlemleriyapllmak tizere fommerinbir6megiEHGM tarafLndan hgiliSGiM^SGMEye

g6nderilecektirD

SGŽåMJSGMtaraŒŒdanonaylananfomdleIinbirnushasIEHGMtarafmdanilgili

DanimarkayetŽMikurumunag6nderilmektizeIeDl‹®IeriBakanl‘¸nailetilecektirD

Bubelge5070sayŒ1llElektronikImzaKanununagoreGuvenliE`ektTOnikImzaileimzaLanm”ŸrD

MlthatpaiaCaddesINoF7Slhhlye^Ankara

TelefonNoF03124587799FaksNoF0312432124S

E‚âostaFehgmQySedb—sgkgovEtrIntemetAdresiwvwDsgkDgovDtr

BilgiieindErdoganUVEDI

DalreBaskam

TetefonNoF03124587799

2E1E2ETtirkiyeldeki Danimarka DipIomatik Misyonlarla KonsoIoslutdarda

Istihdam Edilen Kimseler ve Bu Misyon vc Konsolosluk Memurlarlnln Ozel

HizmetlerindcCall’SrIlanKimseler

ilihtiktimler meninlOuncu

manm4ŒŒctlmaCddesi

S6zleSmeninlO uncu maddesininikinciEkrasma gOre TŽMiyeEde bulunan

Danimarka diplomatik mlSyOnlarla konsolosluklardaistmdam edilen kimselerRre

konsoloslukmemurlarmln6zelhizmetlerindeeallSmak³zeIeCmrkilrerdenlSeallnanlar

mkemiz mevzuatmatabikalacaktlrEAncakƒtbunlardan Danimarka vatandaS101anlar

temsilcilikteistihdamedildikleritarihtenitibaren6aylCeIisindebirdefayamahsusolmak

nzereDanimaIkamevzuatmatabikaImaylterCihetmehakklnaSahiptirlerE

IlgilinintercihhakkllllbelirtirTR^DK7IomIerininDanimarkayetkilikurumundan

Kurumaintikali dummundaCbir nushaslgOreVlininlheridosyaslnln bulundugu

SGM^SGM{e g6mderilerek talep tarihindenitibarenilgilinin mrk mevzuatlna tabi

Olmamasly6nŒŒdegerekliiGlemleryapllacaktlrD

3ENakJiyatFimalarlndaCal‘¦nlarmTabiOlacaŒáIMeRrzuat

I”êrimerkeziakittaraHardanbirindebulunannakIiyatŒÜmasIPerSOnelinintabi

OlacaglmeVZuatailŽ²naelklamalaraƒldayeralmaktadlrD

3E1EMerkeziTŒŒIdyeCdeBulunanNakhyatFirmalarlndaCallSanlar

S6zleSmenin9uncumaddesininibjbendinegOreiwerimerkeziTŒÊiyeEdebulunan

naš¬yatmessesesitara‹›ndanistihdamedilenveDanimarka|daea–‰nlanlarhakklnda

Tš¬mevzuatlupŒgulanacaktlrEBukapsamdaherhangfbirfomdlerihdasedilmemlStirEBu

eallSanlarayadaiverenlerinemuracaadarlhalindeilgiliSGIM^SGMtaraŒŒdansigortallmn

Ek|2fde yer alanImkSosyalGHvenlik Mevzuatlna TabiOldugunu G6sterirYaz1|1

MerkeziTt‹©TeCdebulunanuluslararaslnaˆŸyatiherininDanimarkaFdabir’Sesi

yadadaimitemsilciligivarsabu’SeveyatemsilciliktaraŒŒdanistihdmmedilenslgOrtalllarC

uyruklarlneOlursaoIsunDanimarkameArZuatlnatabikalacaklardlrD

3E2EMerkeziDanimarka|daBulunanNakliyatFirmalarlndaCaIlSanlar

S6zleSmenin9uncumaddesiibjbendineg6reiSyerimerkeziDanimarkaCdabulunan

nakliyat m‚àessesesitaraˆòndanistihdam edilenve Tš¬iyeEde eallStlrllanlar hakkmda

DanimarkamevzuatluygulanacaktlrD

MerkeziDanimarkaCdabulunanuluslararaslnakliyatiherininT”áiyeEdebirmbesi

yadadaimitemsiIciligivarsabu‘xeveyatemsilciliktaraŒŒdanistihdamedilenslgOrtahlarC

uyruguneolursaoIsunTŒÜkmevzuatlnatabiolacaklardlrD

Bubelge5070say‡VEektronikImzaKanununagoreGnvenliElektronikImzalleimzalanmlStlr

Mlthatpa5aCaddesINoE7ShhlyeAnkara

Tele‚ínNo O3124587799FaksNoG03124321245

E|PostaFchgmQySedb—sgkEgBV”ÚntemetAdresiEWAVSgkDgovDtC

BiJgilCmEErdoganUVEDI

DaircBaSkanl

TelefonNoF03124387799

4EGemideCa\anlar

AkittaraHardanbirininbayraglnlta“ITanbirgemideeallGanlarbugemininbayraglnl

taGldlglakittara‹›nmevzuatlnatabiolacaktlrD

Birakittarahnkarasulanieindeyadalimanlndadigerakittarafbandlrallbirgemide

ytiklemeCbo’StmavetamiriSlerindeistihdamedilenCanCakogeminintay‹›slndanolmayan

yadab6ylebiriSeneZaretetmektensommluolanbiIiS9ihakklndalimanlnbagl101duguakit

taraŒÜnmevzuatluygulanacaktlrD

IKINCIBOLUM

AYLIKVEGELiRŽåSLEMLERj

AyllkveyagelihereiliSkinolarakKurumileDanimarkairtibatkurumlarlaraSlndaki

belgealliVeriiiiAemleriilgiliSGIM^SGMtara‹undanyiirtittilecektirDAnCakCyetkidevriile

ilgili mevzuat dtlZeCnlemesi yaplllnCaya kadar s6z konusuiHemler EHGM taraŒÜndan

yapllacaktlrD

1EYaSllIlkCMalulliikveOliimAJ‰\lTalcplerineIliSkinISlemler

S6zleimenin32nci maddesinin birinci‹›kraslVe33tinctimaddesinin d6rdtinc‚à

fLkraslnmyOrumlamaslndaCheIikiakittaraftabirdeneallSmaSlbulunanbirslgOrtallnlnakit

taraHardanbirindekipnm6demegunsaylSlCayllgahakkazanmayayetiyorsabuakittaraf

Sadecekendimevzuatlnag6reCgeeenSigortallllkstirelerinidikkateallrDS6zkonusustireClerin

buakittarafmevzuatlnagOre ayllgahakkazanmayayetmemesidummundaisedigerakit

taraftakisigortallllkstiIeleIlCaynlZamanaraStlamamakkaydlylabirle’SIilecektirD

S6zleSmenin38incimaddesigeregiCakittaraHardan birineyaPllmaslgereken bir

baSArumundigerakittaraftakiyetkilikurumayapllml01masldummundadabaSVuruilgili

akittaraŒÜnyetkilikurumunayapllmlSSaylllrE

AyllklarailiSkinKurumileDanimarkairtibatkurumlanaraslndayimlttllmeslgereken

‰ÏemlerintamamlSigortallnlnSOneallSmaSlnlngeetigiSGIM^SGMtara‹›ndanytiriittilecektirD

Kurumdan ayllk alan slgOrtalllarm s6zle”Jme kapsamlnda Danimarkaidan ayllk

talebinde bulurmalandurumundaCSlgOrtalmlnayllktalebineiliGkini’Smler ki–ninayllk

dosyasIIllnbulunduÒuSGIM^SGMtaraŒÜndanytlrtitiilecektirD

S6zleimekapsamlndamalull‹©ya’Sllkveya6mmayllklarlnahakkazanllmasllelnG

Kanunun4^1|iajC4^1|ibjve4^1|iCjbendive506saylllKanunun Gecici20ncimaddesi

kapsamlndakiealvmalarCDanimarkaCdakisigortallllkshreleriyle aynlZamanaraStlamamak

koSuluilebirleStirilebilmektedirD

S6zlemeCSlgOrtalllann S6zleSmenin yurtir‰ k tarihinden@6nceki hizmetlerini de

kapsamaktaolupCherhangibiryardlmahakkazanllmaslndabushrelerdedikkateallnaCaktlrD

BubeLge5070saylllElektronikImzaKanununag6reGu_ŒenliEIektronikImzaileimzalanmlStlrD

MthatpasaCaddesINoF7Slhhlye^Ankara

TelefonNoF03124587799FaksNoF03124321245

E|PostaFehgmQySedb—sgkEgOVDkrIntemetAdresiFWWDSgkDgovtr

BiIgiicinFErdoganUVEDI

DaireBaskanI

TeIefonNoF03124387799

1E1ETiirkiycfden Yapllan YaSllllkCMalull“Ôk ve Oliim AyllÒl Ba”JVurulanna

IliSIdnI‚©emler

Ilgilihtiktimler AyllkTalebininŽåncelenmesiF

S6zleˆólenin26|33tinciimaddeleriCIdahAnlasmanln13|16ncl maddeleri

TR^DK3 AyllkTalebininIncelenmesi

TR^DK4 AynntlllTIPRapoIu

TR^DKj KararBildi—BeSi

TR^DK6 SigortallllndŽåkametStlreleri

Yetkili KuIumlar araslndakiiletiGimi saŠ„amak amaclyla formiiler ihdas

edilmedigindenbildirimamaclylaEk|3fteyeralanikidildedtizerhenmiS—pBildirimYazISla

kullamlacaktlrD

DanimaIka yetmi kurumuna sigortall Ve ayllk^gelir sahibi hakklndaki bilgi ve

belgelerg6nderilmesinde deBildiIim YazISlndakiilgilikutucuklaIi‡iretlenecekCTR^DK3C

TR^DK4veTR^DK6fommerleri tistyaZlekindeg6nderilecektirD

Sigortallnln talebinin Kanunun@4^1|iajve@4^1|ibjbentleri kapsamlnda

deÒerlendirilmesi geIekiyorsa ayllk talepleIineiliskin fomdleIleIin dtizenlenmesi ve

Danimarkayetkilikurumunag6nderilmeslilemlerlCSlgOrtallnlnSOneallimaSlnmgeetigiya

daKurumdanayllkallyOrOlmaslhalindeayllkdosyasmmbulunduÒuSGIM^SGMtara‹undan

yumtmecektirEBukapsamdakisigortalllamlnDanimarkayetkilikurumundanhizmetisteme

Vehizmetg6ndemeiJemleridesigortallnlnSOneallSmaSlnlngeetigiyadaKurumdanayllk

allyOrOlmaslhalindeayŒŒkdosyaslnlnbulunduguSGŽåM^SGMtaraŒÜndanyŽR—³“cecektirD

SigortalllamayllktalepleIineili–iniHemleraSagldakiSekildeytirtltmecektird

1D1D1DSigortallnln SOneallSmaSlnmgCGtigiya daKurumdan ayllkalIyOr Olmasl

halindeayllkdosyaslnlnbulunduŒáuSGIM^SGM|yebaSVuruyapmaSI

S6zleSmejre g6re ayllk baglamasllCln SGIM^SGMClere baŒTuraniƒcllk talep

SahiplerlC6ncelikleyurtdlSliilemleriservisleIiney6nlendirilecektirE

Bu servislerceTR^DK3fomtileIi sigortallnlnVeya haksahibinin dummuna uygun

OlarakbilgisayarortamlndadtizenlenecektirDAyrlCaSigortalldanbir6meÒiEk|4fte yer alan

i|SosyalGHvenlik S6zlesmelerineG6reAkitUlkelerden Gelir^Ayllk TalepDilekCeSitiile

birllktevarsaDanimarkafdageeens‹belerineaitbelge6rneklerialmacaktlrD

SigortalmlntilkemizdekihizmetlerinintoplanmaslCbirle’Srilmesivetespitiney6nelik

ŽÔemlerCyuriirl‚àktekiusulveesaslardahilindeyurtittilecekolupCtalep sahibinintilkemizde

gecen eallSmalamaait TR^DK6fomtilerisigortalmm SOn CallSmarnln geetigiya da

KurumdanayllkallyOr Olmaslhalinde ayllkdosyaslnlnbulundugu SGIM^SGM taraflndan

dtizenlenecekveonaylanacaktlrD

YaSllIlkayllÒltalebis6zkonusuiseCSigortallnlnbaGRurdl‘Xu SGIM^SGMtara‹Xndan

TR^DK3veTR^DK6fomtilerinindtizenleIlmeSisaglanacaktlrD

Malulltik’Arken emeklilik aylBl talebi s6z konusuiseCSigortallnln baiVurduŒáu

SGŽåMSGM tara‹undan sagllk hizmeti sunucusuna sevk edilerek TR^DK4fommerinin

Bubelge5070say111ElektronikImzaKanununag6reGuVenliELektromklmzailelmZalanmlStlrD

MŒŒatpaSaCaddesINoE7Slhhlye^Ankara

TeleJbnNoF03124587799FaksNoF03124321245

E|PostaFehgmQySedb—sgkgovEtrIntcmetAdresidWESgkEgOVtr

BllgiicmFErdoganUVEDI

DaIIeBa–ÓkanI

TelefonNoF03124587799

dtizenlenmesisaglanacaktlrESevkiAeminde TR^DK4fomtilerininlC2ve4numarall

klSlmlan doldurulacaktlrETR^DK4fomtllerininjŒanlndaTR’ÏK3veTRpK6fomtileri

dtizenlenecektirEŽåkiSerntishaolarakdtizenlenenbufomderlerinbiIernuShasldosyaslnda

muhafazaedilecekCdigern’ShasIDanimarkayetkilikurumunag6nderilecektirD

KmummuZ taraŒÜndan ekleriile birlikteg6nderilen fommerleri alan Danimarka

yetkili kurumuCSlgOrtalmln talebini kendi mevzuatl kapsammda degerlendirecektirD

DanimarkayetkilikurumuncaayllkkararlnlnilgiliSGjMƒoGMCyeveyaKamu G6revlileri

EmeklilikDalreBaSkaŒŒLgmaiKGEDBjTR^DK5fomderiilebildirilmesihalindeayrlCa

biriSlemyapllmaksIZlnilgilifomtilerdosyaslndamuhafazaedilecektirD

SigortalmlntilkemizdekiayllktalebineiliSkiniHemlerdeyŽRiirl—’tekiusulveesaslar

dahilindeCSlgOrtallnmSOnealnmaslnlngeetigiyadaKummdanayllkallyOrOlmaslhalinde

ayllkdosyaslmnbulunduguSGŽåM^SGMtara‹XndanymmecekveayllkkaransigortallyaVe

DanimarkayetkilikurumunaTR^DK5fomtileriekindebildirilecektirD

Danimarkayetkilikurumundanhizmetistemei”@mlerislgOrtallnlnSOneaDlumaslnm

geGtigiSGŽåM^SGMtaraŒÜndanTR^DK6fomtileIiileyapllacaktlrD

1E1¡2ESigortalmlnSOnCallSmaSlnlngeetigiyadaKurumdan ayllkallyOrOlmasl

halindeayllkdosyaslnlnbulunduguSGIM^SGM|denfarkIlbirSGIM^SGMõyebaSVuru

S6zleGmeye g6Ie ayllk baglanmasliGin SGIM^SGMflere baSVuran ayllk talep

SahipleriC6ncelikleYurtdlHI‰ÂemleriServisineyonlendirileceCktirD

Bu servislerce yapllacak kontrol neticesindeˆˆSlgOrtallnln baSlŒuruSunun SOn

GallSmaSlnlngeetigiyadaKurumdanayllkallyOrOlmaslhalindeajrllkdosyaslnlnbulundugu

SGIM^SGMidenfarkllbirSGŽåM^SGMCdeoldugununtespitedihesihalindeCayllktalebini

alanSGjM^SGMClerceTRpK3RjmmerininbŽMnbOnŒŒllerisigortallilebirliktebilgisayar

ortamlndadoldurulacaktlrD

Malull—³k^Erken emeklilik ajrlêtalebi s6z konusuise sigortallnm baSVurdugu

SGŽåusGMtara‹›ndanslgOrtallnlnSOneall£aSlnlnge9tigiyadakurumdanayllkallyOr

OlmaslhalindeaylIkdosyaslmnbulmduguSGiWSGMCyey6nlendirilecektirDIlkmtiracaatln

yaplldlglSGiM^SGMtarafLndansigortalmnba•]urduguildekisagllkhizmetsunucusuna

SeVkiSlemiyapllacakvesonraslndaTR^DK4fomŒŒerinindiizenlemesisaglanacaktlrDSevk

i”ŸmindeTR^DK4fom—ZerininlC2ve4numarallklSlmlanSGjMSGMtarafindandiger

klSlmlaniseilgilidoktortaraHndandoldurulacaktlrD

TRDK3Vemalulmkaj—ÐltalebiduIumundadtizenlen“™ekolanTR^DK4fomiileriC

Ek|4|teyeralanaSosyalGiivenlikS6zleimelerineG6IeAkitUlkelerdenGelir^AjŒllkTalep

Dilekcesi“–IebirliktevarsaDanimarkafdageeensurelerineaitdiáerbelge6mekleriallnarak

SlgOltalmln SOn eallmaSlnlngeCtigi ya da Kummdan ayllk allyOr Olmaslhalinde Zyllk

dosyasmlnbulunduguSGƒGM^SGMIyeg6nderilecektirD

Sigortalmn SOnCallSmaSlnln geetigiya da Kummdan ayllk allyOr Olmaslhalinde

ayllkdosyaslnlnbulmdugu SGIM^SGMtara‹undanyapllacakdiger‰ÏemlerbuGenelgeCnin

gf1E1Eƒ†jSigortallnm SOnCallSmaSlnln geCtigiya daKurumdan ayllkallyOrOlmaslhalinde

ayllk dosyaslnln bulundugu SGIM^SGMeye baSVuru yaPmaSlhba’Skll b61timtindeki

a91klamalarag6resonuClandlrllacaktlrD

Bubelge5070saylllElektronikImzaKanununag6reG—–enliElektronikImzaileimzalanmiStlrD

Mhthatpa‰CaddesINoF7Slhhlye^Ankara

TetefonNoD03124587799FaksNoD03124321245

E|PostaFehgmQySedb—sgkgovEtrIntemetAdresiFWWDSgkDgolrDtr

BllgileinFErdoganUVEDI

DaireBaSkanl

TelefonNoF03124387799

1E1E3ETmdJ•·eCahSmaSIBulLmmayanSigortahnlnDanimarkaidanAyllk

TalebineIliskinISlemler

Ulkemizde Cal–‰aSlbulunmayan slgOrtalllann DanimarkaEdan ayllk talebinde

bulumakicinKummayapt‘Xlba’@rularaiIi—Rnmmn”Ÿmlerilgiminba’@rdugu

SGIM^SGMtaraŒŒdangereekle’SrilecektirD

1E1E4EKanunun4^1|iCjbendiKapsamlndakiSigortalllarInAJrllkTalebineŽå1Žžn

SonCall¾SIKanunun4^1|iCjbendikapsamlndaolanveya2829saylllKanunayada

Kanunun53—Zmaddesineg6reKanunun4^1|iCjbendikapsamlndaayllkba”@nmasl

gerekenslgOrtalllarlnayllktaleplerineilimnfomleLikametedilenvejrab‘¦uruyapllan

yerdekiSGiM^SGMtaramdand‹uzenhnerekikinŽ²ahalindeDaIlimnkayetkilikurumuna

g6nderilmek—³zereEHGMKGEDBiyeiletecektirEBukapsamdakisigortalllarlnDanimarka

kunmIamdanhizmetistemevehizmetg6ndermei–mlehayllkalanlarlCinEHGM

KGEDBtaraŒÜndanCayllkalmayanhriclniseEHGMKamuG6revlileriTescilveHizmet

DaireBaGkanllgliKGTHDBjtaranndanyŒŒiimlecektirD

2EDanimarka|danYapIIanYa‰ÍŽRkCMalumkveOIiimAyllgITalepIerineIlŽ²n

I‰Âemler

IlgilihtiktimIer TR^DK3 AylIkTaIebininŽåncelenmesiF

S6zle’Senin26|33tinciimaddeleriCIdariAnla’Sanm13|16ncl maddeleri

TR^DK4 TR^DK5 A@ntlllTIRaoru

TR@K6 KararBlldlIEeSl ^D SlOrtallllknkametStirelen

Danimarkafdaikameteden slgOrtalllarjˆert”Çayllk ve hizmet birŒÅirme

talepleriniDanimarkayetkilikurumunayapacakhdlrEDanimarkajŒetkilikurumumalul–‰

ya’Slkve6mmayllglilehizmetbirleStirilmesineilŽ²nhertdrItitaIepleriniTR^DK3ve

TR^DK6CmalumkayIlgltalebivarisebufomhlerlerinyanlndaayncaTR^DK4fommeri

ileslgOrtahnlnSOn9al•umaSmlngeetigiyadaKummdanayllkalvorolmaslhalindeayllk

dosyasmnbulunduguSGIM^SGMEdekiYurtdlSlI–mleriServisitaraŒŒdanytLIimecektirD

DanimarkayetkilikurumlanncaslgOrtallnlnT‹ÅiyeEdekisonslgOrtallllkstiresinin

hangiHdahilindegegtigitespitedilmemlSisebunaili–intaleplerCEHGMYutdlm

S6zlemelerveEmeklilikHizmetleriDaireBa”ŸnllgmaQCSEDBjintikalettirilecekCadl

geCenDaireBaŽ²lllgmCailgilisosyalgnvenlikilm”árIu“Ile^merkezineg6nderilecektirD

DanimarkaCdangelenayllktaleplerininslgOrtalmlnSOnCallSmaSlnmgeCtigiyada

KurumdanayllkalIyOrOlmaslhalindeayllkdosyaslmnbulundu”@SGjMSGMidenfarkllbiIE

SGIM^SGMCye g6nderilmesi dummundaCtalep geciktirilmeksizin sigortallnmˆSOn

eallSmaSlnlngeetigiyadaKumdanajŒllkallyOrOlmaslhalindeayllkdosyaslnmbulundugu

SGŽåWSGMCyeiletilecektirD

BubeIge5070saymElektronikImzaKanununag6reG8venIiElektronikTmzaileimzalanml”Ÿ

MlthatpaiaCaddesINoG7Slhhlye^Ankara

TelefonNoE03124587799FaksNoF03124321245

ESstaF±gn|LySedb—sgkEgOV‹IntemetAdresiFWWDSgkDgBVDtr

BiIgiiginFBrdoganUVEDI

DaireBa—Èanl

TelefonNoF03124587799

TalebialanSGIM^SGMEKimmmevzuatlVeS6zlemeh—Zmlerikapsammda

hizmetleribirle”ŸcekvekaranslgOrtahyadogmdanCDanimarkayetkilikummunakarar

bildirimIbmdehoIanTRpK5fomtikriilebildirecektirD

Malull’†ètaleplerindeDanimarkaye‘Zkurumutara—–anTR^DK4”@mmeri

deg6nderiIecektirEDanimarkauangelenmaIulš¬ayllgltaleplerideKummmevzuatl

eercevesindedegerlendirilerekCayllktalebisonuClandlrllacaktlrD

SigortalmlnayIlktalebininEKanunun4^1|i—‘endikapfmlndadegerlendirilmesi

gerekiyorsayukarldasaylIaniSlemlerEHGMKGEDBtaraŒŒdanydIimkcektirD

2EAyIlklarlnHesaplanmasl

2E1ES6zIeSmeKapsamlndaMtistakilAJhkBa“InmasI

S6zlemenin33—Zmaddesid6rdmchmGEaSmmyorumlanmaslndaCba’@ru

Sahibininayllgahakka”KmmslndasadeceTˆŸyeEdekisigortahllksureIerininyeterliolmasl

durumundaCKanununilg’SimktimlerineˆgOre tahsisiSlemlerigerCekle’SecekC

Danimarkardagecens“IerayllgmhesablndadikkateallnmajraCaktlrD

OmekldDanimarkaidal^1^198231^3^1987tarihIeriarasmda1890gHnCmrkiyeEde

Kanunun4^1|iajbendikapsamlndal^6^1987|31^12^2012tarihleriaraslnda“IallOlarak

5600gm9allmaS10lanve6^4^2018tarihindeyaSllllkayllgltaIebindebulunanlO^9^1964

do”@luerkeksigohaIDTaSadeceŽMmevzuatlnatabigeeenhizmetIeriylejŒa’Skaylm

baglanabilmesiieinGT—ZyeCdekinkŽåegi”Ÿanhineg6rei1^6^1987j25yllllksigortahllk

SŒŒesiC5375prim6demegmsayISlVe50yaS‰æIannlnOlumlaSlgerekmektedirD

Bunagorea11llkayll’SeptarihindeT”ÁyeEde25ylIllksigortahllksŒŒesiC5600

gdmve53yaHbulunanslgOrtahnlnD”ÐŽ~markaCdageGenSlgOrtahIlks‹Èeridikkate

alInmaksIZm˜jIkemizdegeeeneahmalamagoremstakilya’SkaylBlbaglanacaktlrD

Omek2FDanimarkaCdal^1^198631^12^1990tarihleriaramda1440g‹©TdrkiyeCde

l^6^1992|31^5^2017tarihleriarasmdaKanunun4^1|ibjbendikapsamlnda9000gtinhizmeti

bulunanl^1^1960do”@Iuerkeksigortah14^3^2018tarihindeyaGllllkayllgltalebinde

Kanunun4^1|ibjbendikapsamlndageeenhizmetleridikkheallndŽ²dataIeptarihi

itibariyle53yahe9000gŒŒhizmetkodlanolumuturEDanimarkaCdageeenslgOrtahllk

SHreIeridikkateahmaksIZlnilgiliyem‹uStaHya’SkayllglbaglanacaktlrD

2E2ES6zle’SeKapsamIndaKISmiAyllkBaŽ²nmasI

S6zlemenin33“ÔniŒõmaddesid6rdtindiŠÊkraslgeregmceCTŽ²ye|dekisigortahllk

SHmIerininayIrgahakkazanmayayetmemesidurumundaaynlZamanarastlamamakkaydlyla

DanimarkaŠùS“Ierlebirle—RIerekayllgahakkazanmdurumudegehendihIecekthD

Ayllkbaghmai’SyapIIlrkensadeceT’nyeEdegecenCallSmalaraaitPrimeEsasKa2‘n‰\

KISmiaCŒlƒ†kC‰¾plamp7|1mbdemegunsqy”µ–Úiizerindenhesqplananleorik‚Ìjllk

miktanx“–ErkmevzuatlnagdregeQenprimddtmegun»ISi^»amprtmademegzm

OrnekldDanlmarkaCdal^1^1982|31^3^1987tarihleriaraslnda1890gdnCTŽ²ye|de

Bubelge50705—¼EtektronIkImzaKanununagoreG‘ZiE—–onikImzaileimzalanm”Ÿ

MlthatpasaCaddesINoF7SlhhlJCeAnkara

TelefonNoG03124587799FaksNoF03ƒ†24321245

E|Postaœ’ŽŒ˜‚³¹“°‹óŽºm‹óŽmIntcmetAdresiE‰Ø‚ÖVSgkDgovDtr

BilgijCInFErdoganUVEDI

DalreBaSkanl

Tel‹bjnNod03124587799

Kanunun4^1|iajbendikapsamlndal^6^1995|5^4^2018tarihleriaraslndafasllallOIarak5960

gtin eallSmaSlOlanve6^4^2018tarihinde yaSllllk ayllgltalebinde bulunanlO^9^1962

doÒLmluerkeksigortallyaSadeceTtirkmevzuatlnatabigecenhizmetleriyleya’Slkayllgl

baglanabilmesiicinGTŒŒkiyefdekiilkiPgiriitarihineg6Iei1^6^1995j25yllllksigortallllk

ShresiC5750prim6demegunsaylSIVe55yai artlammoluSmaSlgeIekmektedirD

6^4^2018taIihlitalebeg6reCTŒŒkiyeidekiCallSmalarile5750pIim6demegtinsaJŒlSl

Ve55yaS‡irtlOlumaklabirlikteE25yllsigortallllkshresiŠÖrt101uimamaktadlrEBunedenleC

ilgiliyemiistakilya’SIkayllglbaglanmaslnaimkanbulmmamaktadlrD

Danimarkaida Call£aya ba’Snanl^1^1982tarihine g6re klSmi yaSllllk ai”µI

baglanabilmesilein25yllllksigortallllkstiresiC5075prlm6demegtmsajŒlSIVeC46yaS

–grtlarmlnOlu’SaSlgerekmektedirEYa’SllkayllgltaleptarihiitibaIiyleayllkbaglamaGartlarl

Olu’Sgundanilgiliye DanimaIka silreleri de dikkate allnarak klSmiya’Sllk ayllgl

baglanacaktlrD

AyllkbaglanlrkensadeceTtirkiyefdegeGeneall’alaraaltPnmeeSaSkazanediIdIate

allnmaksuretiyleTŒŒkiyeideveDanimarkaCdageeentoplam7850gtlnhzerindenteorikayllk

hesaplanacakvebulunantutannTŒŒkiyeIde gecen5960g³n eallSmayaistinadenOC7592

i5960^79500C7592joranlkarHllÒ1ndaklSmiayllk6denecektirD

Ornek2GDanimarkaCdal^4^1986|31^3^1991taIihleIiarasmda1800gŒŒGTurldyeEde

l^6^1992|31^5^2017tarihleriaraslndaKanunun4^1|ibjbendikapsamlnda9000gmhizmeti

bulunanl^1^1967dogmlueIkeksigortal13^5^2018tarihindeayllktalebindebulunmuSturD

Kanunun4^1|ibjbendikapsamlndagecenhizmetleridikkateallndlgmdataleptarihi

itibariyle53jraSVe25yllhizmetko’SllarlaranaCaktlrETaleptaIihindeilgniC25yllhizmet

‡irtlnlyerinegetimiSisede53ya‰ÍOSulunuyerinegetimedigindenm“Iakilya’Sllkayl‘e

baglanamamaktadHD

BudurumdaŒ¾Igilinin DanimarkafdagesensŒŒeleridedikkateallnaraktaleptarihi

itibahyleklSmlya’SIkayllglbaglanabilmesllein25yllve50jraSko’SuaranacaktlrDTalep

tarihiitibariylebuko‰ÍlaryerinegeldigindenilgiliyeTØkiyeideveDanimaIkaCdagesen

toplamlO800gtinbzerindenteorikayllkhesaplanacakvebulunantutannTŒukiyeidegeeen

9000gtinCallmayaistinadenOC8333i9000^108000C8333joranlndaklSmiayllk6denecektirD

3|0rtakHiikiimIer

3E112AycLanAzSigortallllkSiireIeri

S6zleimenin33thciimaddesininikinci‹›kraslgeregiDanimarkavatandaAarmn

Sigortallllkstirelerininlylldanazolmasliprim6demegŒŒsaylSlnln360gtmdenazolmaslj

dummundailgillakittarafCaajrllkhesablndadikkateallmaZH2aydanazslgOrtallllkstiresi

bulunmasl nedeniyle Kurumumuzca s6zleHne ayllgl baglanamayan Danimarka

Vatanda”ŸrlnlnS6zkonusu stireleritaleptebulunmalan halindetoptanOdeme mktimleIi

yontiyleincelenecekŒŒD

TŒŒkval‚ËndaSlannaKummumuZCaS6zleimeaylrbaŠManabilmesileinherhangibiI

SlgOrtaIIllksuresiklSltlamaslbuluIlmamaktadlrD

OmekFDanimaIkaEdalŒ1^1991|30^9^1991taIihleriaraslnda270g‹©T—Kyeide

4^1|iajkapsamlndal^6^1992|31^12^2012tarihleriaraslndafasllallOlarak5380gtineall’SaSl

Olan ve16^12^2018tarihindeya’Sllk ayhgltalebinde bulunan2^5^1963dogumlu Ttirk

Bubelge5070sapŒ111ElektTOnikImzaKanununagoreGtivenliElektronikImzalleimzalam”ŸHC

MlthatpaiaCaddesINoF7Srhhlye^Ankara

TelefonNoG03124587799FaksNoF03124321245

E|PoStaEehgm ysedb—sgkEgOVtrIntemetAdTeSiFWWDSgkDgovDtr

BilgileinFBrdoganUVEDI

DaireB£kanl

TelefonNoF03ƒ†24587799

Vatanda“leIkeksigortallyaSadeceT‘Okmevzuatlnatablgeeenhizmetleriyleya’Sllkayl–l

baglanabilmesiicinGTŒŒkiyeidekiilkiiegiriitarihinegOrei1^6^1992j25yllllksigortallllk

StiresiC5600prim6demegtinsaylSlVe53yas artlarlnlnOluimaSlgerekmektedirD

16^12^2018tarihlitalebeg6reCTŒŒkiyeCdekieallSmalarile25jŒllsigortallllksuresive

53yaiSamoluSmaklablrlikteŒ¾lgilinin5600prim6demegunsaylSlOlmadlglndanmtistakil

ya’SlikayllglbaglamaslnaimkanbulunmamaktadlrD

AncakCDanimarkafdaeallSmayabaSlananl^1^1991tarihillkiiegihtarihiolarak

allndlglndaklSmlyaJŽMkayllglbaglanabilmesiiein25yllllksigortallllkstiresiC5525pnm

6demegtinsaylSIVe52yaSSartlarlnlnOluSmaSlgerekmektedirE

Buna g6reCTŒŒkiye|deveDanimarkaida gecentoplam5650gtmi5380{270jile

ayllk baglamaÚirtlarlOluStugundanilgiliye S6zleSmeyeistinadenklSmlyaSllllk ayllgl

ba—anacaktlrD

UCUNCUBOLUM

EMEKLILIKSIGORTASIKAPSAh‡UNDA

MALULLUK’ÏRKENEMEKLILŽåKTALEBISONUCURAPORSEVKVETIBBŽå

KONTROLMASRAFLARININjADESI

ŽådariAnla‰µnamn17ncimaddesineg6IebirakittaIafsigortallSlnmdigerakittarafta

ikameteŽ°islradailkakittaIafmevzuatmagOreyaPllmaslgerekenemekliliksigortaslna

Žª‹ƒn tlbbikontIOlleriilkakit tarahn talebineistinadenikamet eHigiakit tarafyetkili

kurumutaraŒÜndanyaPllacaktlrD

1EKurumSigortallSlnmDanimarka|dakiTlbbiKontroItineIli’SnMasranarln

Bildirimi

DanimarkaIda sŒŒekliikamet eden ve Kurumdan ayllk^gelir alanlarlCin Kumm

mevzuatmagOreyapllmaslgeIekenkontrolmuayenetaleplerisigortallnmayllkdosyaslnln

bulunduguSGŽåMSGMtaraŠŽndanDanimarkayetkilikurumunailetilecektirD

YapllankontIOlmuayenesineticesinde ortayaelkanmasraHarlnDanimarkayetkili

kummuna6denebilmesiiginiIgiliSGŽåMSGMtarafLndankontIOlmuayenesitalepyazISIVe

DanimaIkayetŽMikurumununraporg6ndemeyazISlbiIGstyazlekindeEHGMYSEDBIye

g6mderilecektirD

2EDanimarkaSigortallSmlnTiirkiyefdeIdTlbbiKontroliineIli”ŸnMasraflann

Bildirimi

Ulkemizde sŒŒekliikamet eden Danimarka sigortalllanlCin Danimarka yetkili

kurumuncaistenilentlbbikontrollerey6nelikiSlemlersigortallnlnikametyeriSGŽåM^SGM

tarafmdanslgOrtalldanticretallnmaksIZlngereekleStirilecektirD

IlgiliSGŽåM^SGMtara‹undankontrolmuayenelerisonucundaortayaelkanmasraHmn

DanimaIkayetkilikurumunabildirilmesilCinDanimarkaCnlntalepyazISlVerapOrgOndeCme

yazISlnlnbir6me‘PihstyazlekindeEHGMYSEDBfyeg6nderilecektirD

BubeIge5070say111ElektromkImzaKanununagoreGuvenriElektronikImzaileimzalanm”ŸIrD

MlthatpaSaCaddesINoF7Slh1ŽžŒe^Ankara

TelefonNoF03124587799FaksNoF03124321245

E|PostaGehgm ySedb—sgkgovjIˆŒŒtemetAdresiFVDWDSgkDgo_Œtr

BilgiiginFErdoganUvEDI

DaireB—Xkanl

TelefonNoF03124587799

3ETtirkiye|denYapllanMalulInknErkenEmekLilikAylrglTalebiSonucuRapor

UlkemizdesHrekliikametedenvemalumk^erkenemeŽMkayllgltalebindebulunan

Danimarka sigortalllanCayllk taleplerine esas olan raporlann dtHenknebilmesileln

masraflarlKummumuzcakarillanmaktizeresagllkhizmetsunuculamasevkedilecektirD

IlgiliSGmuSGMtaraŒŒdansevksonucundaortayaelkanmasranarlnDanimarka

yetkilikurumunabildirilmesiieinDanimarka|yayapllanayllktalebivemasraffaturahnnln

bir6megiiistyazlekindeEHGMYSEDBiyegOnderilecektirD

S6zkonusuIaPOIunherikiAkittaraCaincelenmesidummundaisBSeVksBnDBu

OluanmaSrafieinDanharkayetkilikuIumunaIerhangibirbildirimdebulunJmayacaktlrD

UCUNCURéSIM

SOzLESMEUYGULAMALARINAŽåLISKiNORTAKVEDŽåFERHUSUSLAR

lDBa‘¦urularlnAllnmaSI

S6zle£enin38incimaddesigeregnŒ¾akit tarafLardan birinin yetkilikummuna

g6nderilmesigeIeken dilekeenmCdiger akit taraf yetkili kummuna verilmiiOlmasl

durumundadilekeeCilgiliakittarafkummunaverilm saylllrEBuSekildeDanimarkayetkili

kummunag6nderilmeslgerekenancakKummaintikaledendiIekcelergeciktirilmeksizin

Danimarkayetkilikurumunag6mderilecektlrD

AynlSekildeDanimaIkayetkilikurumunayapllmlSOlan bayunltarihiCKumma

yapllmlGbaiWrutarihiolarakesasalmacaktlrD

2EAyllkTaleplerineIli’SnISlemler

Taleptarihinden6nceDanimarkafdagallSmaSlbulunanKanunun4^1|iajve4^1|ibj

Ve4^1|iCjbendi kapsamlndakisigortalllarln Veya61timLti halinde hak sahiplerinin

TŒŒkiyefdeki prlm6deme gŒÜm saylSlnln mStakil ayllk bagrarmaslna yeterli olmasl

durumundabaglanacakayllkS6zleGmekapsammdadegerlendirilecektirD

Kanunun4^1|iCjbendikapsammdakisigortalllanns6zle’Sekapsammdakiayllk

baglamai”ŸmleriEHGMKGEDBtaraŒÜndany—¼”§lecektiIED

S6zle’SekapsamlndaayllktalepbaSVurularmaveayllkbaÒlama”ŸemlerineiliSkin

buGenelgedeyeIalmayanhususlardaSosyalSigortaI’SmleriY6netmeligihmmleriile

6^11^2018tarihlive2018^38saylllGenelgemktimleriuygulanacaktlrD

3EIrtibatKurumIarlileYapllacakYazlSmaIar

DanimarkaCdakiilgiliyerelsigortakumlannmadIeSleriCKurumintranetsayfaslnda

gKurumsaL^DoktimanlaI^Yurtd‰Â@YabancI Ulke Sigorta Kurumlarmn Adreslerih

bOltimtindeyaylnlamlitlrD

AyllkveyagelirlereiliSkinolarakKurumileDanimarkairtibatkurumlanaraslndaki

belgeallSATerlSli”ŸmlerlyetkidevriileilgilimevzuatdtizenlemesljŒaPlllnCayakadarEHGM

Bubelge5070sayLLLElektronikimzaKanununag6reGuventiElektronikImzaileimZalanmltlrD

MLthatpa•ëCaddesINoE7Slhhlye^Ankara

TelefonNoF03124587799FaksNoF03124321245

E|PostaEehgmvTSedb—sgkEgOVEtrIntemetAdresldwwwDSgkgovDtr

BiIgiicinFErdoganUVEDI

DaireB‹“kam

TelefbnNoF03124587799

tara‹undanynnIiittilecektirD

S6zleSmenin35incimaddesininibj“IasluyaFneayaZlSmadiliolarakŽångilizceya

daFransIZCakullanlIacakhrEAncakCS6zleSmenin35inclmaddesininiCj’nasluyarlnCa

AkitTaraHammakamlarLkurumkmveyamahkemeleHkendilerineg6nderilen talep

yazllarlnlVeyadigerbelgeleriCbunhrlndigeraldttaraŒÜnresmidiliyleyr dmlSOlmalanndan

6ttirtlreddedilmeyecektirD

4EYiirtirmktenKaldlrllanIj™zenlemelcr

27^3^1986tarihlive8saylllSosyalGtivenlikS6zleSmeleriKISaVeUzunVadeli

SigortaKolkmUygulamalankonuluGenelgeEdeDanimarkaS6zlesmesineyapllanatlflar

yuIiirl’nenkaldlrllml’SrD

BilgiedinilmesinivegereglniIicaederimD

IsmailYILMAZ

KuIumBaFkanlVD

EKLERDƒGZINIF

Ek|1FYurtDllGeCiciGOrevTalepDilekcesi

Ek|2FTŒŒkSosyalGnvenlikMeAŒZuatlnaTabiOIdugunuG6sterirYazI

Ek|4FSosyalGdvenlikS6zleSmelerineG6reAkitUlkelerdenGelir^AyllkTalepDilekeesi

DAGITIMF

GereŒ¡F

MerkezveTa’\aTe–ilatlna

BilgiF

AileCCaIlSmaVeSosyalHizmetler

Bakanllglna

Bubelge5070sayllLElektroniklmzaKanununagoIeGuvenIiElektronikImzaileimzalanmlStlrD

MlthatpaSaCaddesINoE7SlhhlyelAnkara

TelefonNoG03124587799FaksNo O3124321245

E|PostaFehgm|ySedb—sgkEgOVEtrIntemetAdresiAòŒDSgkDgovDtr

BilgiieinFErdoganUVEDI

DaiIeBaskam

TelefonNoF03124587799

YurtIjIjGeciciG6revTalepDilekCeSi EK|l

SOSYALGtJvENLiKKURUMUBASKANLId

EcdEcccEEEEEEEEcSosyalGtivenhkIIM³dtirl‰\

EEEEEEEEEEcEEEEccEEEEEEEEEEEEESosyaIGtivenlikMerkezi

‹lim“ñŒ¾DŽOŽO¾Œ¾ŒxŒìŽº

nedeniyleg6revlendihlm”ŸIupg6revbitimtahhinekadargerekliolancD

ApTICa—OrevbitimtarihinekadaroIanpnmlerininmamlZtaraŒÜndanyatlrlIacaglnL

g6revbitimtahhinden6ncepersonelimizinl–naynlmaslhalindeSosyaIGuvenlikfl

MudŽ°”áze^SosyalG—–”ŒnlikMerkezinizebildiriIeceŽ²konuyIaiIgiIiŒÜmamlZln

SOrumlulugLmdaolang6reArlerimizlyerinegetireceglmizitaahmtederizD

Yuhdmi‹®hizmetleriservisineyapmlSOldugumuztmevraki’¼ndeSirketimiz

GallmllarlndancEccccccccccdyetkilidirD

GeregirhnyapllmaslnlmtisaadeIerinizearzederizD

FirmaYettdIisinin

AdlSoyadl

KaSe|Imza

EklerF

Ek|3dGidecegitilkedekiiSyeribilgileri

Ek|4FUzajŒang6revstiresllelnuZatmajŒailimngerekCe

Š–˜m

emlLœƒmmˆÓl‹½l‹r

Sayl^NumberF

Konu^SubjectF

EK|2

^^20

ŽåLGILŽåMAKAMA^TOWHOMITMAYCONCERN

TŒŒkiye|DanimarkaSosyalGtivenlikS6zleSmeSinin9uncumaddesininibjbendine

istinadenKurumumuzslgOrtalllamdanaF‘XIdaiSyeribilgileribelirtilenc

¾^2‹l‹‹l2Œ¾—ì‹ÞuŒdn“ÇgqiBigBrBV‹lBŠWn‹ÞŒdŒd

uygulanacaktlrD

Undersub|PaIagraPhibjofArticl990fSocialSecurityAgreementbetweenTurkey

andDeImarkCEEc@EdddEWhoisaninsuranceholderbomoncE^cIdEandreglStered

inourinstitutionwithinsurancenumberofc@EcandwhoseworkaddressiswriŽdenbelow

WillbesubjecttoTurkishlegislationduringthepostlngPeriodinyourcountrybetvreen

DƒmcD^20DD|c^cD^20c

BilgiedinilmesinisaygllanmlaricaederimEˆÊndlysubmittedforyourinfomationD

MtihtirveImza^

Stamp|SlgInQature

TtirkiJŒCCdekiISVerCn^EmployerinTurkey

Adl^NameF

Adrcsi^AddressF

EK|3

“›‰¹g

ŒL¥£L‡…¥‘ûl’uŽX

SAYIF

KONUF

SOSYALGUvENLjKKURUMUBASKANLIGI

EmekIiIikHizmetleriGenelMtidtirlnŽt

Yurtdl“BS6zleSmelerveEmeš¬IikDaireBa–anllgl

lIMercllnlZm tarlhC

Yourletterdated ref

Ii dogumlu bomon

IaretlijŒaZISlD

”ŠíŒd“ÇSB1almBBaˆˆ@S‘‰mˆ«‹ÆŽÄŽRunmuSturE

TalepbelgeleIinig6nderinizE^Pleasesendusthepensionclalmfom^SD

DanimarkasigortahllksnrelerinibildlrinizE^PleaseinfbrmushismerinsuranceperiodsinDenmark

AdlgeeenmeVCutrapOrlarlnalStinadenmalulsayllmaml–lrD

TlbblraPOrlarliIngilizceveyaFransIZCaOlarakjg6ndermlZD

PleasesendusthemedicalreportsiinEnglishorfrenchj

Kararln12C1bildirinizE^Pleaseinfomusyourdecision

TalebinizinneoldugunuzbildirinizD^Pk“×Seinfomuswhathe^sheclalmedD

ctarihCˆcccccSayØyazlmlZljlgilininmen‚Êatlbaklmmdan9abukla’SrInlZD

•ŠâeditetheactionrequestedinourIetbrdatedEƒtnOcccEForthebenemoftheperson

liTalebinizey6nelikolarakilgililerlejŒaZlmajraPllmaktaolupCneticeallndlOmdabilgiverilecektiIED

WearemakhgcorrespondenceregardingyourrequestEWewillinfomyouabouttheresultassoonaswcgetE

iˆ³brksigortallllkstirelerimevcutolmadlgmdanCadlgeeenhakklndayapllacak—RembulunmamaktadlrD

SincethepersonconcernedhasnoTurkishinsuranceperiodsithereisnoactiontobecarriedautD

iiAyllkbaglama‰ŸtlarlyerinegelmedigindenCKurumumuzcaayhkba’SlmaSlmŒŒktmdegildirD

Sincethepersonconcemeddoesnotsatisfythequa–ùngconditionsƒtaWardingapensionbyourinstitutionIS

notpossibleD

IiTtirkiyefdecccccccccEtarihIeriaraslndatoplamccEgmsigortalICaIlimateSPitedllm”ŸirD

Ithasbeenestablishedthatthepersonconcemedhasinsuredemploymentsbetweenthedatesofcccdand

dtOtallyccddays

iIBelgelerekteg6nderilmistirD^ThedocumentsareenclBSedD

iiAdlge9eninCmrksicilnumaraslCbabaadlCdogumtarihiCdoáumyeriveikamBtadrBSininbildiDilmesiniDiBa

ediyoruzD

PleaseinfomustheTurldshinsuranceregENoC’mherCsnameCdateandplaceofblrthandtheresidenceaddress

OfthepersonconcernedE

iXiCevabiJŒaZmlZdamutlakadosyaiiaretimlZibildirinlZD

PleaseinfomusourfilenoinallyourcoITeSPOndenceswithusD

MlthatpaSaCadDNoD7SlhhiyeC06437CANKARA

TelefonˆFi{90312j4587799@FaksFi{90312j4321245

elektronlkaáhŒuAVAVDSŽ±”ä”k“¦‚¹C

’@OStaFjurtdisi‚ÌsgkDgo_ŒDtr

SOSYALGUvENLiKKURUMU

EcEcEcESosyalGtivcnlikIIMtidŒŒmgn

iEccEEEEEcEEEEEEEDDSosyalGtivenlikMelEkezij

y@@@@@@@@@@@@@@@ˆ—‹ˆÆ–Ã’·âŒÌŠÚi—´ŽO ”Wd“m‘Y—V“ª—žÑ—•Žq@@@i @SIGORTALI@HAKSAHIBI

1|TDCDKm4LiKNUMARASI

2|ADIVESOYADI

3|AYLIKTALEPTURU 4|AYLKTALEBŽåNDEBULUNULANULKE GELŒŒQ

YA‘Å“cIKAYLIGI

MALULLtJKAYLIGI

oLUMAYLIGI

5|AYLIKTALEBINDEBULUNULANULKEDE GECENmZN“cTSURESŽå ˆêˆê1||Jˆêˆêˆêˆêˆêeden@ˆêˆê\ˆê1|||||eekadar

6|AYLIKTALEBINDEBULUNULANULKE SIGORTANUMARASI

7|YURTDISINDACALIILANDIGERULKELER 8|YURTDISNDANGELmAYLKALIYOR MUSUNUZHEVETisEHANGŽåULKB 9|SiGORTALMIAKSAHIBiTtjRKnTEEDEAYLK AL‡WORSAGESmŽå

EVET@@@ULKEADI

HAYIR

KENDINDEN@@@@ ESiNDEN

ANA|BABADAN@@@ cocUKIEAN

10|mZMETDURUMU

SDSDK 4^1|iaj H‹hMETSURELERIVEGETIGIILLER

ISTEGEBAdLI

TOPIJJLUK

BORCIANMA

BAG|KUR 4^1|ibj mZMETStjI”cLERIVEGECTIGHLLER ISTEGEBAGLI

TOPLULUK

BORqJŒYMA

EMEKLfSANDIGI @4^1|ioi HIzMETStJRESi

TAHSISNUMARASI

i DiGERSANDIKLAR SANDIK^VAKIFADI

SICILNUMARASI

HZMETSURESŽå

Yuk‘_dgkibeyanlmdogrularCbeyarmdaheŒŒmgibirdegi•XIikohaslhalindedummudehalyaz1110larak

KurmabŽMeceginhCbmag6rebeyanmesasalmrakakitulkedengelir^aylkŽmalebmeŒÅigerekli‰ØmeŒŒ

yapllmasmarzedeIimD

Sigohdl Adresi AdlSoyadlF

Veya HakSahibinin Imzasl Tarih

TeIefonnumarasl

Eƒ[OStaadresi

EkF 1| 2|

NOTGBudiIekeeSOSyalgtivenŽMk6zlesmelcriŒŒuygJanmasJndaakit’²kesigortakurumundangeHr^ayŽM talebindebulmahLartaranndandoldurulacaldlrEKurumumuzdanayhktalebindebuJunacakhmjayrlCa GelirAyhk^OdenekTalepBeLgesiiLebaiVurudabulunmaslgerekmektedirD

TÜRKİYE-DANİMARKA SOSYAL GÜVENLİK SÖZLEŞMESİ HAKKINDA 02/03/2020 TARİHLİ VE 2020/4 SAYILI GENELGE