T.C.
SOSYAL GÜVENLÝK KURUMU BAÞKANLIÐI
Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüðü
Bu belge, güvenli elektronik imza ile imzalanmýþtýr.
_______________________________________________________________________________________________________________________________
Mithatpaþa Caddesi No : 7 Sýhhiye/Ankara Bilgi Ýçin: Ramazan ELMA
Telefon No: (0 312) 458 78 20 Faks No: (0 312) 432 12 45 Daire Baþkaný
E-Posta: [email protected] Ýnternet Adresi: www.sgk.gov.tr
Kep Adresi: [email protected]
9
Sayý:E-15591373-010.99-91523448 07.03.2024
Konu:Macaristan Hizmet Belgeleri Hk.
GENEL YAZI
24.02.2015 tarihinde imzalanarak 01.04.2018 tarihinde yürürlüðe giren Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Macaristan Hükümeti Arasýnda Sosyal Güvenlik Anlaþmasý’na göre Macaristan
bakýmýndan Ýnsan Kaynaklarý Bakanlýðý (Uluslararasý Ýliþkiler Dairesi) yetkili makam olarak bildirilmiþti.
Macaristan Dýþiþleri Bakanlýðý tarafýndan Ülkemizin Budapeþte Büyükelçiliðine 2023 yýlý Þubat
ayýnda gönderilen Nota’da, Macaristan’ýn idari yapýlanmasýnda deðiþikliðe gidildiði, Türkiye ile
Macaristan arasýnda imzalanan Sosyal Güvenlik Anlaþmasýnýn uygulanmasýnda yetkili makamýn bundan
sonra; "Macaristan Ýçiþleri Bakanlýðý" ve bu Bakanlýða baðlý "Avrupa Saðlýk, Sosyal ve Eðitim Ýþleri
Daire Baþkanlýðý" olduðu bildirilmiþtir.
Son zamanlarda Macaristan’da geçen sürelerini 3201 sayýlý Kanuna göre borçlanmak isteyen
vatandaþlarýmýzýn Macaristan'daki valiliklerce düzenlenmiþ olan sigortalýlýk sürelerini gösterir hizmet
belgelerini Kurumumuza ibraz etmek suretiyle borçlanma talebinde bulunduklarý tespit edilmiþtir.
Bu çerçevede Nota’da bildirilen Macaristan yetkili makamý ile yazýþma yapýlarak Macaristan’daki
sigortalýlýk sürelerini gösterir hizmet belgelerini düzenlemeye hangi kurumun yetkili olduðu sorulmuþtur.
Tarafýmýza gönderilen cevabi yazýda; Macaristan sigortalýlýk sürelerini gösterir hizmet belgesini
düzenlemeye yetkilendirilen kurumun "Budapeþte Devlet Ýdaresi (Budapest F?város
Kormányhivatala)" olduðu ayrýca, Budapeþte Devlet Ýdaresine baðlý yerel idareler tarafýndan da hizmet
belgesi düzenlenebileceði tarafýmýza bildirilmiþtir.
Ýl Müdürlüklerinden Genel Müdürlüðümüze iletilen belge örnekleri Macaristan Yetkili Makamýna
iletilerek bu belgelerin resmi geçerlilik durumlarý sorulmuþ olup ayrýca resmi iþlemlerde geçerli olan
hizmet belgeleri hakkýnda bilgi ve örnek belgeler istenmiþtir.
Macaristan Yetkili Makamýnca, "Karar (Határozat)" ve "Resmi Belge (Hatósági
Bizonyítvány)" adýyla düzenlenen belgelerin nihai belgeler olduðu ve resmi iþlemlerde sadece bu iki
tür belgenin dikkate alýndýðý; diðer isimlerle düzenlenmiþ olan belgelerin sigortalýnýn talebine istinaden
baþlatýlan sürecin ilk ya da orta aþamasýnda düzenlenen geçici belge olmalarý sebebiyle Macaristan
sigortalýlýk sürelerini kanýtlayýcý belge olarak kabul edilmediði bilgisi verilmiþtir.
Bu çerçevede, Macaristan yetkili makamýnca iletilen ve birer örneðiyle birlikte çevirileri ekte yer
alan "Karar (Határozat)" ve "Resmi Belge (Hatósági Bizonyítvány)" belgelerinin incelenmesinden;
"Karar (Határozat)" belgesinin; sigortalýlýk giriþ-çýkýþ tarihlerini gösteren sigortalý hizmet dökümü,
"Resmi Belge (Hatósági Bizonyítvány)" belgesinin ise; ilk sigortalýlýk tarihi ile son sigortalýlýk tarihi
arasýndaki toplam prim gün sayýsýný gösteren bir belge
olduðu anlaþýlmaktadýr.
1.
2.
3.
4.
Bu belge, güvenli elektronik imza ile imzalanmýþtýr.
_______________________________________________________________________________________________________________________________
Mithatpaþa Caddesi No : 7 Sýhhiye/Ankara Bilgi Ýçin: Ramazan ELMA
Telefon No: (0 312) 458 78 20 Faks No: (0 312) 432 12 45 Daire Baþkaný
E-Posta: [email protected] Ýnternet Adresi: www.sgk.gov.tr
Kep Adresi: [email protected]
9
Buna göre, hem "Karar (Határozat)" belgesi hem de "Resmi Belge (Hatósági Bizonyítvány)"
belgesi borçlanmaya esas belge olarak kabul edilecektir.
Ancak "Resmi Belge (Hatósági Bizonyítvány)" belgesinde yalnýzca sigortalýlýk süresine ait ilk
iþe giriþ tarihi ile son iþten çýkýþ tarihi belirtildiðinden ve aradaki giriþ-çýkýþ tarihleri belirtilmediðinden
borçlanmaya esas belge olarak ibrazý durumunda; borçlandýrýlabilecek iþsizlik süresinin belirlenmesine
imkan bulunmamasý nedeniyle borçlanma talep dilekçesinde hem çalýþma süresinin hem de iþsizlik
süresinin birlikte borçlanýlmak istenmesi halinde sadece çalýþma süresi borçlandýrýlacak, iþsizlik süresi ise
borçlandýrýlmayacaktýr. Ýþsizlik süresini borçlanmak isteyenlerin "Karar (Határozat)" belgesini de
Kuruma ibraz etmeleri gerekmektedir.
Diðer yandan, borçlanma yaptýktan sonra tahsis talebinde bulunanlarýn 06.11.2018 tarihli
2018/38 sayýlý Genelgenin Yurtdýþý Borçlanmasýnda Tahsis Ýþlemleri baþlýklý Altýncý Bölümdeki
2.4. Kuruma Yazýlý Baþvuruda Bulunmak baþlýðýnda yer alan "1) Borçlandýklarý yurt dýþý süreleri ile
yurt dýþýnda iken aylýk talebinde bulunacak olanlarýn güncel tarihte düzenlenmiþ hizmet belgesini ibraz
etmeleri istenecektir. (...)" hükmü gereði, güncel tarihli belge olarak "Karar (Határozat)" belgesini
ibraz etmeleri gerekmektedir. "Resmi Belge (Hatósági Bizonyítvány)" belgesinde aradaki sigortalýlýk
giriþ-çýkýþ tarihlerinin belirtilmemesi sebebiyle geçmiþe dönük aylýk hakkýnýn belirlenmesi mümkün
olmayacaðýndan "Resmi Belge (Hatósági Bizonyítvány)" güncel tarihli hizmet belgesi sayýlmayacaktýr.
Bilgi edinilmesini rica ederim.
Ýsmail ERTÜZÜN
Kurum Baþkan Yardýmcýsý
EKLER
Örnek "Karar (Határozat)" Belgesi (16 sayfa)1.
Örnek "Karar (Határozat)" Belgesinin çevirisi (16 sayfa)2.
Örnek "Resmi Belge (Hatósági Bizonyítvány)" (3 sayfa)3.
Örnek "Resmi Belge (Hatósági Bizonyítvány)" çevirisi (3 Sayfa) 4.