T.C.
SOSYAL GÜVENLİK KURUMU BAŞKANLIĞI
Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüğü
Bu belge, güvenli elektronik imza ile imzalanmıştır.
_______________________________________________________________________________________________________________________________
Mithatpaşa Cad. No:7 Sıhhiye Çankaya/Ankara Bilgi için: Erdoğan ÜVEDİ
Telefon No: 0 312 458 78 20 Faks No: 0 312 432 12 45 Daire Başkanı
e-Posta: [email protected] İnternet Adresi: www.sgk.gov.tr
Kep Adresi: [email protected] Telefon No: 0 312 432 12 47
9 1/2
<...>
Sayı:E-40552758-203.05.15-26585269 21.06.2021
Konu :İsviçre Sürelerinin Borçlandırılması
GENEL YAZI
Bilindiği üzere, "Yurt Dışı Borçlanma İşlemleri" konulu, 10.01.2021 tarihli ve 2021/2 sayılı
Genelgenin İkinci Bölüm "15. İsviçre Sürelerinin Borçlandırılması" başlıklı maddesinde İsviçre'de geçen
sürelerin borçlandırılmasına ilişkin iş ve işlemler açıklanmıştır.
Bu maddenin (1) numaralı alt bendinde "İsviçre'den prim transferi gerçekleşmeden borç tutarının
transfer edilecek primlerden mahsup edilmesine ilişkin talepler kabul edilmeyecektir. Ancak, prim
transferi talebinde bulunduğu sırada borçlanma tutarını kendileri ödemek isteyenlerin talepleri kabul
edilerek, yurt dışı borçlanmasına ilişkin genel kurallara göre işlem yapılacaktır." şeklinde düzenleme
yer almaktadır.
Söz konusu düzenlemenin uygulanmasında tereddütler olduğu tespit edilmiş olup, düzenleme
ile ilgili yapılacak iş ve işlemler aşağıdaki açıklamalara göre gerçekleştirilecektir.
1- Sosyal Güvenlik İl Müdürlüğü (SGİM)/Sosyal Güvenlik Merkezine (SGM) Yapılan
Başvurular
a) İsviçre'den prim transferi talebi ile birlikte aynı anda borçlanma talebinde bulunan ve
borçlanma talep dilekçesinde tahakkuk edecek olan borç tutarının "Transfer edilen primlerimden mahsup
edilmesini" isteyenlerin;
- Prim transferine ilişkin CH/TR 11 formüleri tanzim ve tasdik edildikten sonra İsviçre sigorta
kurumuna iletilmek üzere Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüğüne (EHGM) gönderilecektir.
- Borçlanma talebi ile ilgili olarak ise borçlanma talep dilekçesi ve ekleri kontrol edilerek eksik
bilgi ve belgelerle müracaat ettiği tespit edilenlerin borçlanma talepleri SGİM/SGM'ce reddedilecek,
borçlanmaya ilişkin bilgi ve belgeleri tam olanların işlemleri ise cari usullere göre sonuçlandırılacaktır.
Ayrıca, ilgililere gönderilecek borç tebliğ yazısına "Yurt dışı borçlanma talep tarihi itibariyle İsviçre'den
primlerinizin Kurumumuza transfer edilmemiş olması nedeniyle mahsup işlemi yapılamayacağından
tahakkuk ettirilen borçlanma tutarının tarafınızca ödenmesi gerekmektedir." şeklinde açıklama
eklenecektir.
b) İsviçre'den prim transferi talebinde bulunmadan sadece Yurt Dışı Süreleri Borçlanma Talep
Dilekçesinin (6) numaralı alanındaki borç miktarını ödeme şekli olarak;
- "Kendim ödemek istiyorum" seçeneğini işaretlemiş olanların borçlanma talepleri, SGİM/SGM'ce
cari usullere göre sonuçlandırılacaktır.
- "Transfer edilen primlerimden mahsup edilmesini istiyorum" seçeneğini işaretlemiş olanların
borçlanma talepleri ise SGİM/SGM'ce borçlanmaya esas bilgi veya belgelerin eksik olup olmadığına
bakılmaksızın EHGM'ye gönderilecektir.
Bu belge, güvenli elektronik imza ile imzalanmıştır.
_______________________________________________________________________________________________________________________________
Mithatpaşa Cad. No:7 Sıhhiye Çankaya/Ankara Bilgi için: Erdoğan ÜVEDİ
Telefon No: 0 312 458 78 20 Faks No: 0 312 432 12 45 Daire Başkanı
e-Posta: [email protected] İnternet Adresi: www.sgk.gov.tr
Kep Adresi: [email protected] Telefon No: 0 312 432 12 47
9 2/2
c) Borçlanma bedelini kendileri ödemek isteyenlerden borçlanma talep dilekçesi ekinde yurt dışı
sürelerini gösterir belgeyi ibraz etmemekle birlikte yurt dışı sürelerini gösterir belgenin EHGM'de veya
başka bir birimde bulunduğunu belirtenlerin borçlanma talebi eksik belge nedeniyle reddedilmeyecek,
borçlanmaya esas belgeler ilgili birimden temin edilerek borçlanma işlemi gerçekleştirilecektir.
2- EHGM'ye Yapılan Başvurular
a) Sigortalıların yazılı olarak doğrudan EHGM'ye İsviçre prim transferi talebinde bulunmaları
halinde söz konusu talepler, CH/TR 11 formülerinin tanzim ve tasdiki için şahıs bilgili olarak
29.12.2020 tarihli ve 2020/53 sayılı Türkiye İsviçre Sosyal Güvenlik Sözleşmesi Genelgesinin "Prim
Transferine İlişkin İşlemler" başlıklı Beşinci Bölümünde yapılan açıklamalara göre belirlenecek
SGİM/SGM'ye gönderilecektir.
b) İsviçre'den prim transferi ile birlikte aynı anda borçlanma talebiyle yazılı olarak doğrudan
EHGM'ye talepte bulunan ve borçlanma talep dilekçesinde borç tutarının transfer edilecek primlerden
mahsup edilmesine ilişkin yazılı olarak doğrudan EHGM'ye talepte bulunanların;
- İsviçre prim transfer talebiyle ilgili olarak bu başlığın (a) alt bendinde belirtildiği şekilde işlem
yapılacak,
- Borçlanma talebine ilişkin olarak ise, İsviçre prim transferinin gerçekleşmemiş olması nedeniyle
borç tutarının transfer edilecek primlerden mahsup edilmesine yönelik işlem yapılamayacağından,
borçlanma talep dilekçesi ve eki belgelerin tamamı cari usullere göre sonuçlandırılmak üzere şahıs bilgili
üst yazı ekinde 2021/2 sayılı Genelgenin İkinci Bölüm "4. Borçlanma İçin Başvurulacak Kuruluşlar ve
Birimler" başlıklı maddesinde yapılan açıklamalara göre belirlenecek olan SGİM/SGM'ye
gönderilecektir.
Bilgilerinizi ve gereğini rica ederim.
İsmail ERTÜZÜN
Genel Müdür V.